1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ
3
00:00:30,375 --> 00:00:32,666
<и>О, како ми недостаје тишина.
4
00:00:40,916 --> 00:00:44,166
<и>Нема тишине
као дно мора.
5
00:00:45,583 --> 00:00:48,166
<и>А сада када ми време истиче...
6
00:00:49,333 --> 00:00:51,916
<и>Покушавам да га се сетим јасно.
7
00:00:54,000 --> 00:00:56,416
<и>Некада сам познавао сваку струју,
8
00:00:56,500 --> 00:00:59,083
<и>сваки пут кроз келп.
9
00:00:59,166 --> 00:01:02,208
<и>И налет бескрајне слободе.
10
00:01:08,416 --> 00:01:11,000
<и>Био је бифе са посластицама,
11
00:01:11,083 --> 00:01:13,625
<и>све за мене.
12
00:01:16,625 --> 00:01:18,041
<и>Али најбоље од свега,
13
00:01:20,458 --> 00:01:22,541
<и>Могао бих бити сам.
14
00:01:26,125 --> 00:01:31,166
<и>О, како ми недостаје мир
и тишина дома.
15
00:01:34,666 --> 00:01:37,625
<и>Нарочито током
паклени излет.
16
00:01:37,708 --> 00:01:41,541
<и>Дан 1,401 мог заточеништва.
17
00:01:41,625 --> 00:01:44,791
<и>Стадо ученика трећег разреда
и њихов неспособан учитељ,
18
00:01:44,875 --> 00:01:48,958
<и>овде да научите о морском животу
и поквари ми поподне.
19
00:01:49,041 --> 00:01:54,166
Овај тип се зове Марцеллус,
а он је џиновска пацифичка хоботница.
20
00:01:54,250 --> 00:01:56,125
Кевине, престани да лижеш стакло.
21
00:01:56,208 --> 00:01:58,291
Не видим га. Он није унутра.
22
00:01:58,375 --> 00:02:00,666
<и>То је зато што сам камуфлиран, Кевине.
23
00:02:00,750 --> 00:02:02,041
<и>Прочитајте плочу.
24
00:02:02,125 --> 00:02:03,333
ух...
25
00:02:03,916 --> 00:02:05,375
<и>У овом акваријуму,
26
00:02:05,458 --> 00:02:09,166
<и>Ја сам подређен некој врсти
испод мене у свим видљивим показатељима.
27
00:02:09,250 --> 00:02:10,416
хало?
28
00:02:10,500 --> 00:02:14,333
<и>Бити у њиховој милости је... понизно.
29
00:02:15,791 --> 00:02:20,250
<и>Њихов једини искупљујући квалитет је
мали мурал који остављају на мојој ћелији.
30
00:02:21,083 --> 00:02:22,750
<и>Сваки, јединствен.
31
00:02:22,833 --> 00:02:25,750
<и>Сваки замршен као месечев пуж.
32
00:02:27,833 --> 00:02:34,125
<и>Од свих људи, претпостављам да ми смета
чистачица најмање.
33
00:02:34,208 --> 00:02:36,833
Осећате се помало антисоцијално вечерас?
34
00:02:37,333 --> 00:02:39,625
Ух, знам тај осећај.
35
00:02:40,125 --> 00:02:42,000
Али не можеш се сакрити од мене.
36
00:02:42,625 --> 00:02:45,250
Надам се да сте данас добили свеже капице.
37
00:02:45,333 --> 00:02:49,333
Рекао сам Террију да си сигурно болестан
тог смрзнутог морског листа. Уф.
38
00:02:49,416 --> 00:02:51,458
<и>Ох, немаш појма.
39
00:02:53,000 --> 00:02:57,083
<и>За разлику од остатка њене досадне врсте,
делимо неке сличности.
40
00:02:59,583 --> 00:03:00,958
<и>Обојица више волимо ноћ.
41
00:03:03,666 --> 00:03:05,916
<и>Уживамо у нашој самоћи.
42
00:03:06,833 --> 00:03:08,208
Здраво, моје љубави.
43
00:03:08,291 --> 00:03:12,416
<и>Као и ја, и она има одбојност према вучјим јегуљама.
44
00:03:13,125 --> 00:03:15,500
Бога ми!
45
00:03:15,583 --> 00:03:17,416
<и>И лепљиви подови.
46
00:03:25,750 --> 00:03:28,750
<и>И обоје сањамо
дна мора.
47
00:03:31,833 --> 00:03:33,791
<и>Онога што смо тамо изгубили.
48
00:04:02,583 --> 00:04:04,875
- Како вас лече ваше алергије?
- Добро.
49
00:04:04,958 --> 00:04:08,208
Миранда Даунс се жалила
и о њеној.
50
00:04:08,291 --> 00:04:13,333
Оно што јој одговара је хладна крпа за прање
на ногама пре спавања.
51
00:04:13,416 --> 00:04:14,958
Хмм? Од свих ствари.
52
00:04:15,041 --> 00:04:16,916
Па, то је њена ствар, зар не?
53
00:04:17,958 --> 00:04:18,916
Аие.
54
00:04:19,500 --> 00:04:21,833
Тачно. Петнаест долара, молим.
55
00:04:21,916 --> 00:04:26,250
десет. Пет. У реду. Изволите.
56
00:04:26,333 --> 00:04:28,041
- Савршено.
- Ноћ.
57
00:04:28,125 --> 00:04:29,791
Ноћна ноћ, Това.
58
00:04:29,875 --> 00:04:33,166
Возите пажљиво.
Путеви су тамо клизави.
59
00:04:33,250 --> 00:04:36,208
Увек јесу. Још увек сам у једном комаду.
60
00:05:05,625 --> 00:05:08,166
<и>Имате једну нову поруку.
61
00:05:08,250 --> 00:05:09,458
<и>Мрс. Саливан.
62
00:05:09,541 --> 00:05:12,416
<и>Брус из Цхартер Виллаге Сениор Ливинг,
поново зовем.
63
00:05:12,500 --> 00:05:15,583
<и>Узбуђени смо што сте се придружили
наша заједница овде у Беллингхаму.
64
00:05:15,666 --> 00:05:18,333
<и>Морам да се чујеш
да званично преузмете своје место.
65
00:05:18,416 --> 00:05:20,791
<и>И онда можемо разговарати о следећим корацима
за твоје усељење.
66
00:05:20,875 --> 00:05:22,458
<и>Позови ме назад. Хвала.
67
00:06:09,291 --> 00:06:10,291
Не!
68
00:06:11,833 --> 00:06:13,833
Ох не. Срање. Не!
69
00:06:20,500 --> 00:06:22,791
Шалиш се!
70
00:06:27,291 --> 00:06:28,833
О не, не, не!
71
00:06:36,291 --> 00:06:39,375
Сада мој телефон. ста додјавола?
72
00:06:39,458 --> 00:06:40,625
Могу ли вам помоћи да нађете нешто?
73
00:06:40,708 --> 00:06:43,916
Да, ауто
са проклетим радијатором?
74
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Вероватно једина ствар коју не носимо.
75
00:06:46,083 --> 00:06:47,833
Да. Па, шта кажеш на пуњач за телефон?
76
00:06:48,416 --> 00:06:49,750
- Таннер!
- Да?
77
00:06:49,833 --> 00:06:51,916
Изнесите пуњач за телефон
и шољицу кафе
78
00:06:52,000 --> 00:06:54,375
за нашег... надоле покретног пријатеља овде.
79
00:06:54,458 --> 00:06:55,666
Хвала.
80
00:06:55,750 --> 00:06:57,833
Шта вас доводи у Совелл Баи?
81
00:06:57,916 --> 00:06:59,833
Ах, само тражим некога.
82
00:06:59,916 --> 00:07:02,208
- Пријатељ?
- Не, неко ко ми дугује новац.
83
00:07:02,291 --> 00:07:04,583
То је забавна особа за трагати, а?
84
00:07:04,666 --> 00:07:07,291
Да, било би много забавније
са радним комбијем.
85
00:07:07,375 --> 00:07:09,791
Таннер, не чујем те да се крећеш!
86
00:07:10,416 --> 00:07:11,375
- Изволи.
- Хвала.
87
00:07:11,458 --> 00:07:13,291
- Да.
- Ох, не сери.
88
00:07:13,375 --> 00:07:16,250
Фрико. Волим Фрико.
Скоро смо отворили за њих.
89
00:07:16,333 --> 00:07:18,166
Постало је стварно политички.
90
00:07:18,250 --> 00:07:20,583
- Ипак су нас заиста хтели.
- Ко смо "ми"?
91
00:07:21,291 --> 00:07:23,041
Мој бенд, Мотх Саусаге.
92
00:07:24,166 --> 00:07:25,583
ста? Чекај.
93
00:07:26,083 --> 00:07:28,333
- Играш се са Мотх Саусаге?
- Да.
94
00:07:28,416 --> 00:07:31,166
Како сте нас нашли? Шта... Бандцамп?
95
00:07:32,541 --> 00:07:33,875
- Да ли нас познајете?
- Да.
96
00:07:33,958 --> 00:07:36,125
Ух... само сам се шалио.
97
00:07:36,708 --> 00:07:37,750
Ох.
98
00:07:37,833 --> 00:07:39,750
- А ти си само лагао?
- Да.
99
00:07:39,833 --> 00:07:41,541
Исусе, сада се осећам ужасно.
100
00:07:41,625 --> 00:07:44,583
Само за то, доручак је у кући.
101
00:07:44,666 --> 00:07:47,750
Правимо фантастичан сендвич. Таннер!
102
00:07:47,833 --> 00:07:49,875
Ох, ту си. Исусе.
103
00:07:51,125 --> 00:07:52,875
Направите специјал за...
104
00:07:52,958 --> 00:07:54,291
Који инструмент свираш?
105
00:07:54,375 --> 00:07:55,458
гитара.
106
00:07:55,958 --> 00:07:59,125
- Главни гитариста са Моутх Саусаге.
- У реду.
107
00:07:59,208 --> 00:08:03,041
А онда ћемо вас повезати
са Петером у радионици за поправку аутомобила.
108
00:08:04,125 --> 00:08:06,041
- Лоше је, зар не?
- Лоше је.
109
00:08:06,125 --> 00:08:08,625
Последња серија коју је направио имала је укус чарапа.
110
00:08:08,708 --> 00:08:11,333
А Харијет види Керол
у чекаоници.
111
00:08:11,416 --> 00:08:13,500
- Мм-хмм.
- Разговарају и схватају
112
00:08:13,583 --> 00:08:15,666
да имају исте симптоме.
113
00:08:15,750 --> 00:08:18,541
Тако су знали
Фред Мурпхи спава са обоје.
114
00:08:18,625 --> 00:08:20,166
- Не!
- О мој Боже.
115
00:08:20,250 --> 00:08:24,333
Баш као бела Рут
и црна Рут и Чарли Симпсон.
116
00:08:24,416 --> 00:08:28,583
Барб, не можеш рећи "бела Рут"
и "црна Рут".
117
00:08:28,666 --> 00:08:32,750
Ох, то су њихове боје за косу.
У супротном, постаје збуњујуће.
118
00:08:32,833 --> 00:08:35,416
Зар нико други није донео ни своје пређе?
119
00:08:35,500 --> 00:08:37,166
Свеже из рерне?
120
00:08:37,250 --> 00:08:39,291
Познајеш Итана из Схоп-Ваиа?
121
00:08:39,375 --> 00:08:41,041
Па, он пуши траву.
122
00:08:41,125 --> 00:08:43,875
Помирисао сам га прошли пут
Био сам тамо и узимао свјежи сир.
123
00:08:43,958 --> 00:08:46,000
Мери Ен, сви пуше траву.
124
00:08:46,083 --> 00:08:48,250
У путеру је. То је у гуменим медведима...
125
00:08:48,333 --> 00:08:50,083
Да ли је у гуменим медведима?
126
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
Ох...
127
00:08:52,750 --> 00:08:54,583
Това, ужасно си тих данас.
128
00:08:54,666 --> 00:08:55,750
Осећаш ли се добро?
129
00:08:55,833 --> 00:08:57,375
Не би требало да ради ноћу.
130
00:08:57,458 --> 00:08:59,208
Не би требало да радиш уопште.
131
00:08:59,291 --> 00:09:02,750
Мрзим да мислим на тебе на рукама
и колена са свим тим хемикалијама.
132
00:09:02,833 --> 00:09:05,875
Ја само плетем. ја...
Трачеви ме не занимају.
133
00:09:05,958 --> 00:09:09,166
И Керол и Харијет
забављају се са истим човеком.
134
00:09:09,250 --> 00:09:11,666
Па, наравно да јесу.
135
00:09:11,750 --> 00:09:15,125
Обоје су имали исту позадину
за 30 година.
136
00:09:15,208 --> 00:09:17,875
Позадина, разумем. <и>Фред?
137
00:09:19,083 --> 00:09:21,958
Совелл Баи је акваријум.
138
00:09:22,041 --> 00:09:24,000
То је Вилл говорио.
139
00:09:24,083 --> 00:09:26,875
Говорио је да не може да купи
тегла путера од кикирикија
140
00:09:26,958 --> 00:09:30,708
без целе варошице
знајући сат касније.
141
00:09:31,416 --> 00:09:32,416
Ах...
142
00:09:33,541 --> 00:09:34,583
Хоће ли...
143
00:09:35,833 --> 00:09:38,291
Он нас је ставио на листу
144
00:09:38,375 --> 00:09:41,916
тог дневног боравка за старије особе,
Цхартер Виллаге.
145
00:09:42,000 --> 00:09:45,125
Стално ме зову,
желећи да сазнам моје планове.
146
00:09:46,250 --> 00:09:49,041
Пре него што се разболео,
ставио нас је на листу.
147
00:09:49,125 --> 00:09:53,791
Мислим да је само био забринут за мене
завршивши сам у тој кући.
148
00:09:55,708 --> 00:09:57,750
Вил је хтео да прода то место.
149
00:09:58,875 --> 00:10:01,166
Пре тридесет година, одмах после Ерика...
150
00:10:03,708 --> 00:10:05,333
Након што је отишао.
151
00:10:05,958 --> 00:10:07,333
„Иди даље“, рекао је.
152
00:10:07,416 --> 00:10:09,333
"Иди даље. Продај кућу."
153
00:10:12,416 --> 00:10:13,583
нисам могао.
154
00:10:17,500 --> 00:10:18,791
Можда је био у праву.
155
00:10:20,166 --> 00:10:24,958
Можда... Можда морам... да идем даље.
156
00:10:26,166 --> 00:10:28,958
<и>Иако она живи у већем резервоару од мене,
157
00:10:29,041 --> 00:10:33,041
<и>Могу да закључим да је чистачица
такође жели да се ослободи.
158
00:10:34,000 --> 00:10:37,083
<и>Моја супериорна интелигенција
чини ме јединствено подешеним
159
00:10:37,166 --> 00:10:39,666
<и>на понашање свих створења.
160
00:10:41,291 --> 00:10:43,833
<и>И сумњам да јој то треба
да побегне...
161
00:10:44,958 --> 00:10:48,000
<и>вреба негде дубље.
162
00:10:54,250 --> 00:10:56,916
О мој Боже.
163
00:10:57,000 --> 00:10:59,208
забога.
164
00:11:00,375 --> 00:11:01,875
Хајде.
165
00:11:08,333 --> 00:11:09,833
Ох.
166
00:11:09,916 --> 00:11:12,291
Ово је одвратно.
167
00:11:12,791 --> 00:11:13,791
Ево нас.
168
00:11:14,666 --> 00:11:15,625
У реду.
169
00:11:16,833 --> 00:11:17,833
Ах!
170
00:11:19,750 --> 00:11:21,125
О мој Боже.
171
00:11:25,291 --> 00:11:26,458
Марцеллус?
172
00:11:28,583 --> 00:11:31,250
Х-Како си доспео овде?
173
00:11:32,125 --> 00:11:33,375
Ох.
174
00:11:33,458 --> 00:11:35,208
Ох не. Не. У реду је.
175
00:11:35,291 --> 00:11:37,500
У реду је. Погледај.
176
00:11:37,583 --> 00:11:41,375
Сав си запетљан. Ох, само... ја ћу...
177
00:11:41,458 --> 00:11:42,541
хм...
178
00:11:43,250 --> 00:11:45,833
Ок, схватио сам. У реду.
179
00:11:47,833 --> 00:11:51,916
Ево нас. У реду.
Биће све у реду. то ће...
180
00:11:52,000 --> 00:11:54,416
Ох. Ох!
181
00:11:56,875 --> 00:11:58,208
Марцеллус.
182
00:11:59,083 --> 00:12:00,375
О мој Боже.
183
00:12:11,708 --> 00:12:14,875
<и>Речено је да смо ми хоботнице некада имале шкољке.
184
00:12:15,958 --> 00:12:17,958
<и>Одрећи их је било опасно.
185
00:12:18,666 --> 00:12:23,375
<и>Изложио нас је предаторима,
али нам је дала и слободу
186
00:12:23,958 --> 00:12:26,625
<и>да се провуче кроз пукотине и пукотине.
187
00:12:26,708 --> 00:12:29,166
<и>За истраживање. За лов.
188
00:12:29,250 --> 00:12:31,250
<и>И када је потребно, да побегне.
189
00:12:33,041 --> 00:12:34,708
<и>У овом затвору,
190
00:12:34,791 --> 00:12:37,958
<и>моје гастрономско задовољство
зависи од тога.
191
00:12:40,333 --> 00:12:44,666
- Шта до...?
<и>- Али постоје последице по моју храброст.
192
00:12:45,750 --> 00:12:51,333
<и>Сваког минута ван воде
исушује моју кожу и успорава моја три срца.
193
00:12:52,000 --> 00:12:55,041
<и>Вечерас ме је то скоро коштало живота.
194
00:13:01,166 --> 00:13:03,083
Марцеллус.
195
00:13:03,166 --> 00:13:04,500
<и>Она ме је спасила.
196
00:13:04,583 --> 00:13:07,125
Уплашио си ме до пола.
197
00:13:16,416 --> 00:13:18,625
Ох. Оох!
198
00:13:20,875 --> 00:13:22,041
Ох.
199
00:13:23,250 --> 00:13:24,250
Ох.
200
00:13:26,375 --> 00:13:27,750
Ох.
201
00:13:33,583 --> 00:13:34,750
Ох!
202
00:13:35,541 --> 00:13:36,541
Ах!
203
00:13:37,125 --> 00:13:38,041
Ау. Ау.
204
00:13:38,125 --> 00:13:40,041
<и>Нисам намеравао да је натерам да падне.
205
00:13:40,125 --> 00:13:41,208
Оох.
206
00:13:41,291 --> 00:13:43,166
<и>Мој тегљење је било инстинктивно.
207
00:13:44,041 --> 00:13:46,583
<и>Зато што сам осетио рупу у њеном срцу.
208
00:13:47,250 --> 00:13:48,958
<и>Њена скривена невоља.
209
00:13:53,041 --> 00:13:54,750
<и>Срце чистачице.
210
00:13:55,375 --> 00:13:57,708
<и>Морам пронаћи начин да га излечим.
211
00:13:57,791 --> 00:14:02,833
<и>То је најмање што могу да урадим да јој се одужим...
за спас моје.
212
00:14:22,208 --> 00:14:24,083
Ау, ау, ау, ау, ау.
213
00:14:26,208 --> 00:14:27,708
О мој Боже.
214
00:14:28,458 --> 00:14:29,666
Това!
215
00:14:30,208 --> 00:14:33,291
Не могу да се сетим последњи пут
Видео сам те на светлости дана.
216
00:14:33,375 --> 00:14:35,375
Шта кажеш на сендвич за доручак?
217
00:14:35,458 --> 00:14:36,625
Таннер!
218
00:14:37,541 --> 00:14:38,791
Узми сендвич.
219
00:14:40,375 --> 00:14:45,458
Радимо класичну кобасицу, јаје и сир,
али моја тајна је да додам сенф од целог зрна.
220
00:14:45,541 --> 00:14:47,541
Не, само желим лекове против болова.
221
00:14:47,625 --> 00:14:48,750
Зашто? Шта те мучи?
222
00:14:48,833 --> 00:14:51,041
Ништа озбиљно. Само сам угануо скочни зглоб.
223
00:14:51,125 --> 00:14:53,000
Па, глежњеви су озбиљни.
224
00:14:53,541 --> 00:14:54,541
Таннер!
225
00:14:55,666 --> 00:14:58,166
- Узми комплет прве помоћи.
- Није потребно.
226
00:14:58,250 --> 00:15:00,250
Лепу шољу чаја док ти премотам стопало?
227
00:15:00,333 --> 00:15:01,958
Забога, не.
228
00:15:02,041 --> 00:15:04,250
Па, не би требало да будеш на ногама.
229
00:15:04,333 --> 00:15:08,000
И надам се да те Терри не очекује
да радим вечерас са клошаром.
230
00:15:13,250 --> 00:15:14,083
Ау.
231
00:15:18,500 --> 00:15:22,291
Терри. Шта се овде дешава?
232
00:15:22,375 --> 00:15:24,125
Ох. Хеј, Това.
233
00:15:24,208 --> 00:15:27,750
Па, изгледа наш пријатељ Марцеллус
пронашао пут за бекство.
234
00:15:27,833 --> 00:15:28,833
Стварно?
235
00:15:28,916 --> 00:15:31,333
Да, мекушци у резервоару гребена
настави да нестаје,
236
00:15:31,416 --> 00:15:33,666
а овај тип је добио осам унци
за месец дана,
237
00:15:33,750 --> 00:15:36,083
па споји два и два.
238
00:15:36,166 --> 00:15:37,541
Али, знаш, није он крив.
239
00:15:37,625 --> 00:15:40,000
Сви постају такви пред крај.
240
00:15:40,083 --> 00:15:41,458
Шта то значи?
241
00:15:41,541 --> 00:15:44,958
Па, почињу да глуме.
Желите да уђете у последњу забаву.
242
00:15:45,458 --> 00:15:48,291
Мислио сам да има више времена,
али ваљда се пење горе.
243
00:15:48,375 --> 00:15:50,500
Издржао је дуже од већине.
244
00:15:52,416 --> 00:15:55,125
Е сад, чему дугујем
задовољство дневне посете?
245
00:15:55,208 --> 00:15:58,958
Хм... па... само...
246
00:16:00,083 --> 00:16:01,750
- Това.
- Није ништа.
247
00:16:03,958 --> 00:16:05,375
Прослављени џем бенд.
248
00:16:05,458 --> 00:16:07,750
Слипкнот је у основи само вампинг.
То је импровизација.
249
00:16:07,833 --> 00:16:10,041
- Постоји од праскозорја човека.
- Хајде момче.
250
00:16:10,125 --> 00:16:13,625
Ово је проблем са миленијумима.
Одбијате да учите од својих старијих.
251
00:16:13,708 --> 00:16:17,250
Кажем да постоји... Јими Хендрик је играо
његова гитара наопако.
252
00:16:17,333 --> 00:16:20,541
Мислим, сигуран сам да би његове старешине...
253
00:16:20,625 --> 00:16:23,458
- О мој... Боже.
- Шта?
254
00:16:23,541 --> 00:16:25,125
Твој механичар ме копа.
255
00:16:25,208 --> 00:16:28,416
Мислим, ово је као...
Ја.. Не могу... Не могу приуштити ово.
256
00:16:30,166 --> 00:16:33,083
Ти... Не запошљаваш, зар не?
257
00:16:33,166 --> 00:16:34,791
Ох, управо сам запослио Танера.
258
00:16:34,875 --> 00:16:38,375
И упркос
његов генерално лош радни учинак,
259
00:16:38,458 --> 00:16:40,875
Морам му дати пар
недељама да се докаже.
260
00:16:40,958 --> 00:16:44,583
Ви не... Не знате нигде?
На пример, има ли привремених послова који се запошљавају?
261
00:16:46,041 --> 00:16:48,125
Превисоко је. Боже.
262
00:16:48,208 --> 00:16:51,791
- Само се одмори, Това.
- У реду. Хвала ти, Терри.
263
00:16:57,291 --> 00:16:58,375
Не брини.
264
00:16:58,458 --> 00:16:59,875
Бићу добро.
265
00:17:04,791 --> 00:17:08,250
Шта ће ми остати
у Совелл Баи након што си отишао?
266
00:17:14,250 --> 00:17:16,375
<и>Това, Бруце је
поново из Цхартер Виллаге-а.
267
00:17:16,458 --> 00:17:19,458
<и>Знам боље него да вас питам
да ме позовеш, па ћу то рећи овде.
268
00:17:19,541 --> 00:17:21,500
<и>На листи сте чекања 3 године.
269
00:17:21,583 --> 00:17:25,208
<и>Ако сада не затражите своје место,
мораћете да почнете изнова.
270
00:17:25,291 --> 00:17:27,083
<и>Морам да знам
ако га узмете до сутра.
271
00:17:32,708 --> 00:17:35,833
Ау. Ау, ау.
272
00:17:35,916 --> 00:17:36,958
Лаку ноћ, мама.
273
00:18:16,958 --> 00:18:20,000
Ох, хајде, друже.
Само престани да се петљаш.
274
00:18:20,083 --> 00:18:22,166
Иди, иди, иди, иди, иди, иди.
275
00:18:22,250 --> 00:18:27,041
- Шта се дођавола дешава овде?
- Шта...? Ништа. ја само...
276
00:18:27,791 --> 00:18:29,166
- О мој Боже.
- Хоботница.
277
00:18:29,250 --> 00:18:30,416
Колико дуго је напољу?
278
00:18:30,500 --> 00:18:33,000
не знам.
Управо сам га нашао на задњим вратима.
279
00:18:33,083 --> 00:18:35,625
У реду, Марцеллус. У реду је. То сам ја.
280
00:18:36,291 --> 00:18:38,708
ја сам овде. ја сам овде.
Вратићемо те у воду.
281
00:18:38,791 --> 00:18:40,833
У реду је. Само се помери доле.
282
00:18:40,916 --> 00:18:43,458
Скините све ове ствари одавде.
Скините ове ствари одавде. У реду је.
283
00:18:43,541 --> 00:18:45,166
Ок, хајде.
284
00:18:47,375 --> 00:18:48,625
Хајде, Марцеллус.
285
00:18:49,708 --> 00:18:51,875
Настави даље. Настави даље.
Отворите поклопац. Отворите поклопац.
286
00:18:51,958 --> 00:18:53,250
- Где? Који?
- Отвори поклопац.
287
00:18:53,333 --> 00:18:56,958
Скините Ц-стезаљку.
Отворите поклопац. Само напред, Марцеллус.
288
00:18:57,458 --> 00:18:59,625
Узми, узми, узми, узми. У реду.
289
00:18:59,708 --> 00:19:00,916
Изволите.
290
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
Ох, добро, Марцеллус.
291
00:19:09,125 --> 00:19:11,583
- Ох. Да.
- Срање.
292
00:19:12,083 --> 00:19:13,916
О мој Боже.
293
00:19:14,000 --> 00:19:16,708
Сада можда можете сами да објасните.
294
00:19:17,875 --> 00:19:20,583
Рекао сам ти. Ја... нашао сам ту ствар
на пола излаза на задња врата.
295
00:19:20,666 --> 00:19:24,041
То није ствар. Његово име је Марцеллус.
Шта су задња врата радила отворена?
296
00:19:24,125 --> 00:19:25,458
Износио сам смеће, у реду?
297
00:19:25,541 --> 00:19:28,166
Нико ми није рекао
ово место је као <и>Ноћ у музеју.
298
00:19:28,250 --> 00:19:32,166
И заправо, ми смо...
успут, ми... ми смо тренутно затворени.
299
00:19:32,250 --> 00:19:35,000
Ја нисам покровитељ.
Ја сам Това Сулливан, чистачица.
300
00:19:35,083 --> 00:19:38,250
Ја... претпостављам да си ти та особа
тражили су да ме замене док сам...
301
00:19:38,333 --> 00:19:41,916
Ох, ок, да. Он... да...
Етхан ми је причао о теби.
302
00:19:42,000 --> 00:19:44,625
- Извини због твоје ноге.
- Није моја нога. То је мој чланак.
303
00:19:44,708 --> 00:19:47,541
Ако ће да оговара,
барем он може да буде тачан.
304
00:19:47,625 --> 00:19:49,250
Сада, само очисти ове ствари.
305
00:19:49,333 --> 00:19:51,708
- Какав неред.
- Ок, ок.
306
00:19:55,458 --> 00:19:57,750
Ох. Он је стварно црвен?
307
00:19:57,833 --> 00:19:59,708
Па, зависи од његовог расположења.
308
00:19:59,791 --> 00:20:02,125
Такође може да промени узорак, текстуру.
309
00:20:02,208 --> 00:20:03,250
Вау.
310
00:20:05,000 --> 00:20:07,041
- Где идеш?
- Кући.
311
00:20:07,125 --> 00:20:08,625
Па, зар нећеш завршити?
312
00:20:08,708 --> 00:20:09,583
<и>Ја сам завршио.
313
00:20:09,666 --> 00:20:13,333
Не, погледај подове
а све стакло је прекривено мрљама.
314
00:20:13,416 --> 00:20:15,083
Урадио сам све на контролној листи.
315
00:20:15,166 --> 00:20:16,791
Урадио сам све што је Терри тражио од мене.
316
00:20:16,875 --> 00:20:18,458
- Све је готово.
- Види, друже.
317
00:20:18,541 --> 00:20:21,166
Постоји прави пут
и погрешан начин рада.
318
00:20:21,250 --> 00:20:23,208
Извините. Не мислим на ово
из непоштовања,
319
00:20:23,291 --> 00:20:25,291
али ово више није твој посао,
тако да је сада мој начин.
320
00:20:25,375 --> 00:20:27,541
- Ох, видим.
- Да.
321
00:20:27,625 --> 00:20:30,625
Па... ...па онда морам да кажем Терију
322
00:20:30,708 --> 00:20:34,291
да момак кога је унајмио да преузме уместо мене
скоро изгубио хоботницу.
323
00:20:34,375 --> 00:20:35,916
- Зваћу кад дођем кући.
- Не, не, не.
324
00:20:36,000 --> 00:20:39,791
Извини, у реду, али у реду. ја само...
Стварно ми треба ца... Треба ми овај посао.
325
00:20:39,875 --> 00:20:41,666
- Мм-хмм.
- И Марк је добро.
326
00:20:41,750 --> 00:20:45,416
- <и>Марцеллус! Његово име је Марцеллус.
- Извини, извини. Марцеллус.
327
00:20:45,500 --> 00:20:48,875
Он је добро, а ја нећу отићи
задња врата се поново отварају.
328
00:20:48,958 --> 00:20:49,875
То обећавам.
329
00:20:49,958 --> 00:20:53,416
Зато молим вас, <и>молим вас немојте никоме рећи.
Немој рећи Террију.
330
00:20:53,500 --> 00:20:55,500
- Не мора да зна за ово.
- Мм-хмм.
331
00:20:56,333 --> 00:20:57,708
хм...
332
00:20:59,875 --> 00:21:01,541
ста радис? Зашто седиш?
333
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
Хмм.
334
00:21:03,333 --> 00:21:07,000
Претпостављам да могу да се уздржим да не кажем Терију
управо сада.
335
00:21:07,083 --> 00:21:07,958
Да.
336
00:21:08,041 --> 00:21:11,500
- Ако обећате да ћете озбиљно схватити посао.
- Да.
337
00:21:11,583 --> 00:21:14,791
И ако сте посвећени,
Биће ми драго да вам дам одговарајући водич
338
00:21:14,875 --> 00:21:17,541
на прави начин да се ствари раде.
339
00:21:17,625 --> 00:21:20,666
Ох, наравно, ок, да.
Могао би ме научити како да користим крпу.
340
00:21:20,750 --> 00:21:21,833
Да ли је то твој став?
341
00:21:21,916 --> 00:21:23,791
дајем ти--
342
00:21:23,875 --> 00:21:26,416
<и>Људи и њихово непрестано брбљање.
343
00:21:26,916 --> 00:21:28,416
<и>Кад би само могли да се стишају,
344
00:21:28,500 --> 00:21:31,750
<и>можда би успели
боље користе своје очне јабучице.
345
00:21:35,625 --> 00:21:39,458
Жао ми је због дечака,
човек, шта год да је.
346
00:21:42,625 --> 00:21:47,500
Ја... стварно сам свратио
јер сам хтео да ти кажем
347
00:21:47,583 --> 00:21:49,750
Заузео сам место у Цхартер Виллаге-у.
348
00:21:56,250 --> 00:21:59,375
Волео бих да ми можеш рећи
ако сам урадио праву ствар.
349
00:22:00,250 --> 00:22:02,916
<и>Како да је спречим да побегне из куће?
350
00:22:03,500 --> 00:22:05,291
<и>Ако не због њеног инфериорног вида,
351
00:22:05,375 --> 00:22:09,166
<и>можда је могла да види
да овај спори мужјак
352
00:22:09,250 --> 00:22:12,458
<и>можда има више да понуди
него што његов начин сугерише.
353
00:22:12,541 --> 00:22:16,166
<и>Заиста, примећујем
иста туга у његовим очима.
354
00:22:17,166 --> 00:22:19,916
Ох, ено га. Радни човек.
355
00:22:20,000 --> 00:22:22,333
- Комби ради у реду?
- Да.
356
00:22:22,416 --> 00:22:25,083
Пете ми је дао месец дана да га отплатим.
Како је посао?
357
00:22:25,166 --> 00:22:26,833
Остварење снова.
358
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
Ја ћу то поправити
и све остало што треба радити.
359
00:22:29,625 --> 00:22:30,875
Хоћу да зарадим своје.
360
00:22:30,958 --> 00:22:32,916
Ах, не брини о томе, сине.
361
00:22:33,583 --> 00:22:35,291
Лепо је имати друштво.
362
00:22:35,375 --> 00:22:38,833
- Јеси ли сигуран да не желиш кауч?
- Не, добро сам. Хвала, ипак.
363
00:22:38,916 --> 00:22:40,708
- Ноћ.
- Ноћ.
364
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
Нема шансе.
365
00:22:46,166 --> 00:22:49,500
Да, искористи ово.
А ако то не успе, употребите ово.
366
00:22:49,583 --> 00:22:51,458
Не дирам жваку неког случајног детета.
367
00:22:51,541 --> 00:22:54,291
Не тражим од тебе да га жваћеш.
Само скини са пода.
368
00:22:55,458 --> 00:22:57,083
Извуците сву воду, одмах.
369
00:22:57,166 --> 00:23:01,583
Сва вода напоље.
Заиста, стварно стави своју тежину у то.
370
00:23:01,666 --> 00:23:03,833
- То је сва моја тежина.
- Биће све локве.
371
00:23:03,916 --> 00:23:07,291
Стварно га мораш јако обрисати.
Све се држи тога.
372
00:23:07,375 --> 00:23:08,791
<и>Стварно очисти то.
373
00:23:08,875 --> 00:23:11,041
Деца воле да лижу тамо.
374
00:23:12,916 --> 00:23:15,125
То је једва приметно.
Део патине.
375
00:23:15,208 --> 00:23:17,458
- То је део пода.
- Лепи се на ципеле.
376
00:23:17,541 --> 00:23:20,708
Кружни покрети, а не горе-доле.
Кружни покрети.
377
00:23:20,791 --> 00:23:22,500
Идите горе-доле, прави пруге.
378
00:23:22,583 --> 00:23:25,041
Хајде. Да, изволи.
379
00:23:30,333 --> 00:23:32,125
Ништа стварно не испада.
380
00:23:32,208 --> 00:23:34,125
Да, јесте. Да, јесте.
381
00:23:36,333 --> 00:23:39,625
Мислим да ако ово скинем,
биће уочљивије.
382
00:23:39,708 --> 00:23:40,958
Потенцијално чак и дивот.
383
00:23:41,041 --> 00:23:43,916
Проводиш више времена у свађи
него што би било да је стружем.
384
00:23:45,833 --> 00:23:49,708
Не, не, не, не. Ниси готов.
Морате везати чвор у њему.
385
00:23:49,791 --> 00:23:52,500
- У супротном ће клизнути на дно.
- Не, у реду је.
386
00:23:52,583 --> 00:23:53,666
Не, није у реду.
387
00:23:53,750 --> 00:23:56,416
Постоји прави пут
и погрешан начин да се ствари раде.
388
00:23:56,500 --> 00:23:59,208
Свестан сам.
То си рекао 600 пута.
389
00:23:59,291 --> 00:24:02,291
Зар те мајка никад није учила
било која од ових ствари?
390
00:24:02,375 --> 00:24:05,291
Не, није се задржала довољно дуго
да ме било чему научи.
391
00:24:05,375 --> 00:24:07,416
Ох, извини.
392
00:24:08,291 --> 00:24:10,000
Вежем се следећи пут.
393
00:24:14,291 --> 00:24:16,750
<и>Това, овде Мери Ен.
394
00:24:16,833 --> 00:24:19,166
<и>Итан ми је рекао за твој пад.
395
00:24:19,250 --> 00:24:22,291
<и>Ох, надам се да немаш превише болова.
396
00:24:22,375 --> 00:24:24,583
<и>Данас доносим тепсију.
397
00:24:24,666 --> 00:24:27,375
<и>И ако још нешто треба,
зови ме.
398
00:24:27,458 --> 00:24:29,541
<и>Мрс. Саливан, здраво.
399
00:24:29,625 --> 00:24:32,250
<и>То је Јессица Снелл у Олимпус Реалти.
400
00:24:32,333 --> 00:24:36,208
<и>Само потврђујемо наш термин.
Узбуђен сам што ћу вам помоћи да продате своју кућу.
401
00:24:49,125 --> 00:24:51,166
Това?
402
00:24:52,333 --> 00:24:56,541
Барб! То је <и>је она!
Шта радиш у граду?
403
00:24:56,625 --> 00:24:58,708
Требало би да си код куће, одмарајући ногу.
404
00:24:58,791 --> 00:25:01,583
Ја... идем у продавницу предива.
405
00:25:01,666 --> 00:25:03,166
Ох, уђи на минут.
406
00:25:03,250 --> 00:25:06,125
Управо смо планирали Мари Анн'с
забава за одлазак.
407
00:25:06,208 --> 00:25:07,375
Да, уђи.
408
00:25:07,458 --> 00:25:08,708
Ох, добро.
409
00:25:09,333 --> 00:25:12,750
Коначно смо знали да ћеш доћи
једног од ових дана.
410
00:25:12,833 --> 00:25:16,416
Ја... морам да идем у продавницу предива.
Они држе последњи завој зелене...
411
00:25:16,500 --> 00:25:21,000
Добро, али прво, шта ти мислиш
задње собе у Плавом кануу?
412
00:25:22,250 --> 00:25:24,875
- Шта?
- За опроштајни ручак Мари Анн.
413
00:25:24,958 --> 00:25:26,541
Она воли њихове пециве.
414
00:25:26,625 --> 00:25:28,625
То не значи да сви треба да патимо.
415
00:25:28,708 --> 00:25:31,000
Мислим да ми се пуши.
416
00:25:31,083 --> 00:25:32,583
- Харриет?
- Ох, пре него што заборавим.
417
00:25:32,666 --> 00:25:36,125
Да ли је истина да је скитница подметање
за тебе у акваријуму?
418
00:25:36,208 --> 00:25:37,333
Он није скитница.
419
00:25:37,416 --> 00:25:41,916
Етхан ми је рекао да је овде у потрази
за некога ко му дугује новац.
420
00:25:42,000 --> 00:25:45,333
То је гангстер. Вришти ми гангстер.
421
00:25:45,416 --> 00:25:47,666
Питам се кога он тражи.
422
00:25:47,750 --> 00:25:49,083
Симон Бринкс.
423
00:25:49,166 --> 00:25:51,333
Да, био је стварно тежак
да се дочепам.
424
00:25:51,416 --> 00:25:54,708
Да, претпостављам да је то намерно.
Он је прилично истакнута особа.
425
00:25:54,791 --> 00:25:58,250
Знам.
Он је свемоћни могул за некретнине.
426
00:25:58,333 --> 00:26:01,166
Али знам да ће бити захвалан
коме год нас доведе у везу.
427
00:26:01,250 --> 00:26:04,416
Мислио сам да си успешан
и моћни Реалтор,
428
00:26:04,500 --> 00:26:06,916
можда сте заинтересовани
у томе што је херој.
429
00:26:09,666 --> 00:26:12,041
Има нову конструкцију
иде горе у центар града.
430
00:26:12,125 --> 00:26:14,875
Можда имам предрадников број.
431
00:26:14,958 --> 00:26:16,666
- Невероватно.
- Погледај.
432
00:26:21,916 --> 00:26:23,041
Јессица?
433
00:26:24,791 --> 00:26:25,791
Где је Јессица?
434
00:26:25,875 --> 00:26:28,791
Управо је изашла назад.
Она се бави важним пословима за мене.
435
00:26:29,875 --> 00:26:32,000
Наравно, брате. Јессица!
436
00:26:32,083 --> 00:26:33,541
Шта значи "сигурно"?
437
00:26:33,625 --> 00:26:36,458
То значи да Џесика продаје
куће вредне више милиона долара,
438
00:26:36,541 --> 00:26:40,708
и, па, изгледа да не можеш да растеш
пуна брада, а мува ти је доле, па...
439
00:26:40,791 --> 00:26:43,958
- Господе, Ејвери!
- Јеси ли опет искључио топлу воду?
440
00:26:44,041 --> 00:26:45,333
Да смањимо рачун за комуналије.
441
00:26:45,416 --> 00:26:47,791
Не туширају се сви
на месту њиховог пословања.
442
00:26:47,875 --> 00:26:51,125
Добро, ја веслам пре посла,
ти то знаш, а ја ти плаћам кирију.
443
00:26:51,208 --> 00:26:53,833
Зато чувајте воду
на нормалној температури купања, у реду?
444
00:26:53,916 --> 00:26:57,375
Или ћу се вратити сутра.
јеси ли добро? Изгледаш стварно забринуто.
445
00:26:57,458 --> 00:26:58,458
Да.
446
00:27:00,583 --> 00:27:02,791
Извини, ко... ко је то био?
447
00:27:07,083 --> 00:27:10,166
{\ан8}- <и>могу да пустим браду.
- Извини, шта?
448
00:27:10,250 --> 00:27:14,000
Само сам рекао да <и>могу да пустим браду.
Као прилично импресивна брада.
449
00:27:14,083 --> 00:27:15,583
Или козју брадицу или бркове.
450
00:27:15,666 --> 00:27:17,083
Свака длака на лицу, заиста.
451
00:27:17,166 --> 00:27:21,708
Ох. Вау, па, коначно имам оно што ми треба
да спавам ноћу, па хвала.
452
00:27:26,625 --> 00:27:27,916
Хеј, извини.
453
00:27:28,000 --> 00:27:30,291
Да ли увек третирате своје клијенте
тако?
454
00:27:30,375 --> 00:27:32,333
Зато што сам хтео да купим
неке даске за сурфовање,
455
00:27:32,416 --> 00:27:34,291
али сада дефинитивно нисам. Да.
456
00:27:34,375 --> 00:27:36,375
Човече, хтео си да купиш даске за сурфовање, а?
457
00:27:36,458 --> 00:27:38,625
- Да.
- Вау.
458
00:27:38,708 --> 00:27:40,875
Да, све су то даске за веслање.
459
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
Добро, добро, добро. Ја их зовем даске за сурфовање.
460
00:27:43,041 --> 00:27:44,583
Муштерија је увек у праву, па...
461
00:27:44,666 --> 00:27:49,291
Они су другачији. Могу разговарати са људима
како год хоћу, јер је то моја радња, па...
462
00:27:50,041 --> 00:27:51,333
Да, потпуно.
463
00:27:51,833 --> 00:27:54,583
Да ли сте... Ви... Ви поседујете ово место?
464
00:27:54,666 --> 00:27:56,541
- Да.
- Али ти си као мојих година.
465
00:27:56,625 --> 00:27:58,833
Да, то се више тиче тебе.
466
00:27:58,916 --> 00:28:01,375
Изгледа да живите ван свог аута.
467
00:28:01,458 --> 00:28:04,083
Па, шала је на твој рачун
јер ја живим од свог аута.
468
00:28:04,166 --> 00:28:07,583
То је одвратан мали кампер комби
коју је моја мама убацила.
469
00:28:07,666 --> 00:28:09,541
- Дакле...
- Ох.
470
00:28:09,625 --> 00:28:10,666
Извините.
471
00:28:10,750 --> 00:28:12,458
Не, жао ми је. Био сам зао.
472
00:28:12,541 --> 00:28:13,625
Извини што сам то рекао.
473
00:28:13,708 --> 00:28:15,208
Мучи ли те врат...?
474
00:28:15,291 --> 00:28:18,875
Да, спавам
на мало пене, па...
475
00:28:18,958 --> 00:28:20,000
Није најгоре.
476
00:28:20,083 --> 00:28:22,041
Ево, требало би да пробаш ово.
477
00:28:22,125 --> 00:28:24,250
То је тигров балзам са ЦБД уљем.
478
00:28:26,083 --> 00:28:29,375
- Ох, добро сам, хвала.
- Само узми. На кући је.
479
00:28:29,458 --> 00:28:31,000
Па, то је веома лепо. Хвала.
480
00:28:31,083 --> 00:28:34,208
- Понудила бих ти туширање, али...
- То је више хладно понирање.
481
00:28:34,291 --> 00:28:37,833
- Да.
- Па, идем да се окупам у овоме.
482
00:28:37,916 --> 00:28:38,916
У реду.
483
00:28:43,250 --> 00:28:44,958
Не, не, не, не.
484
00:28:47,125 --> 00:28:49,166
- Нема шансе. Извините.
- Хеј! Погледај куда идеш!
485
00:28:49,250 --> 00:28:50,666
- Полако, друже!
- Хеј!
486
00:28:50,750 --> 00:28:51,833
Официру!
487
00:28:53,958 --> 00:28:55,208
Идем сада.
488
00:28:55,291 --> 00:28:57,875
- Па, креда не лаже.
- Био сам тамо пет минута!
489
00:28:57,958 --> 00:28:59,125
- Само узми--
- Хеј. Смири се.
490
00:28:59,208 --> 00:29:00,541
Оох-хоо! Оох-хоо!
491
00:29:00,625 --> 00:29:02,583
- Мрс. Сулливан.
- Ох не.
492
00:29:02,666 --> 00:29:05,250
Чуо сам за твоје изливање.
јеси ли добро?
493
00:29:05,333 --> 00:29:09,458
Ох, добро сам. то је...
Боли ме, али ја... О, Боже.
494
00:29:09,541 --> 00:29:13,125
Надам се да нисам изазвао свог доброг пријатеља...
495
00:29:13,208 --> 00:29:15,250
- Цамерон.
- Цамерон да буде у невољи.
496
00:29:15,333 --> 00:29:18,833
Био је тако добар
да ме данас вози около по мојим пословима.
497
00:29:19,333 --> 00:29:23,125
Ја сам... радо ћу платити сваку казну
да је можда имао...
498
00:29:23,208 --> 00:29:25,000
Не, не, у реду је.
499
00:29:25,083 --> 00:29:27,666
- У реду.
- Следећи пут користи само угао, у реду?
500
00:29:27,750 --> 00:29:28,833
- У реду.
- Да.
501
00:29:28,916 --> 00:29:31,125
Угаона парцела.
Користићемо плац на углу.
502
00:29:31,208 --> 00:29:33,416
- Улази у ауто. Улази у ауто.
- У реду.
503
00:29:36,708 --> 00:29:38,416
- Ћао.
- Ћао.
504
00:29:41,166 --> 00:29:42,333
Хвала на томе.
505
00:29:42,875 --> 00:29:44,250
Боже, какав сероња.
506
00:29:44,333 --> 00:29:46,958
ста? Ох, стани. Он је само радио свој посао.
507
00:29:47,583 --> 00:29:49,666
Не можете флагрантно игнорисати правила
508
00:29:49,750 --> 00:29:51,916
а онда се изненади
са последицама.
509
00:29:52,000 --> 00:29:55,500
Нисам био "мирисно" шта год. ја... он...
510
00:29:59,125 --> 00:30:00,125
Ев.
511
00:30:01,750 --> 00:30:03,958
- Ев. Ев.
- Добро, није...
512
00:30:04,041 --> 00:30:07,833
Надам се да напушташ Етханов прилаз
мало уредније од овога.
513
00:30:07,916 --> 00:30:09,916
Да, јесам. Нисам имао времена да...
514
00:30:10,000 --> 00:30:13,666
Направићу ти мало лимуновог уља
и сирће за чишћење овде.
515
00:30:13,750 --> 00:30:15,041
Ох, хвала ти пуно.
516
00:30:15,125 --> 00:30:16,083
Нема на чему.
517
00:30:18,166 --> 00:30:19,208
Боже.
518
00:30:20,000 --> 00:30:21,500
- Ћао.
- Ћао.
519
00:30:24,500 --> 00:30:26,458
Мислио сам да се састајемо у мојој канцеларији.
520
00:30:26,541 --> 00:30:29,625
Да, па, били смо. Задржао сам се.
521
00:30:29,708 --> 00:30:36,125
Да, ово је кућа.
Мој отац га је прво направио као брвнару.
522
00:30:36,208 --> 00:30:38,416
То има своје особине.
523
00:30:38,500 --> 00:30:40,333
Али поглед је... леп.
524
00:30:41,791 --> 00:30:44,166
Ох, ниси се шалио.
525
00:30:44,250 --> 00:30:46,500
Знам. Зар то није дивно?
526
00:30:46,583 --> 00:30:49,833
- Ох, детаљи су просто невероватни.
- Хвала.
527
00:30:50,875 --> 00:30:53,500
Ох, јеси ли рекао
постојала је друга спаваћа соба?
528
00:30:54,750 --> 00:30:57,666
Да, низ ходник је десно.
529
00:30:58,416 --> 00:30:59,708
Ах.
530
00:31:13,166 --> 00:31:16,125
Вау. То је диван дом.
531
00:31:16,208 --> 00:31:18,666
Толико карактера.
Сигуран сам да ће проћи врло брзо.
532
00:31:18,750 --> 00:31:23,958
Да. Ох, Јессица, ја... био бих захвалан
ти си дискретан у вези овога.
533
00:31:24,041 --> 00:31:26,958
- Још никоме нисам рекао да се селим.
- Ох, наравно.
534
00:31:28,458 --> 00:31:31,583
и, знаш,
само с обзиром да је то мали град
535
00:31:31,666 --> 00:31:34,625
и људи ће неизбежно причати,
536
00:31:34,708 --> 00:31:37,541
можда би било добро имати
све собе темељно очишћене,
537
00:31:37,625 --> 00:31:39,916
само да би избегли било какве подсетнике
538
00:31:41,083 --> 00:31:42,416
од трагедија.
539
00:31:43,791 --> 00:31:44,791
Ах.
540
00:31:47,333 --> 00:31:51,125
Извините. касним. Извините.
Покушавао сам да дођем до Симона типа.
541
00:31:51,208 --> 00:31:53,625
Коначно сам се чуо
од момка из клуба у 9:30,
542
00:31:53,708 --> 00:31:56,750
и он мисли да бисмо могли имати...
као, слот у јесен.
543
00:31:56,833 --> 00:31:58,958
Мислим да је... Шта?
544
00:31:59,041 --> 00:32:03,083
<и>Да, ум, разлог због којег смо желели
зумирати је зато што, хм,
545
00:32:03,166 --> 00:32:08,125
<и>па, мислимо можда Мотх Саусаге
требало би да направи паузу.
546
00:32:08,208 --> 00:32:10,125
<и>Као, можда као трајна пауза.
547
00:32:10,208 --> 00:32:11,291
ста? Како то мислиш?
548
00:32:11,375 --> 00:32:13,083
<и>Види, човече, ниси овде.
549
00:32:13,166 --> 00:32:14,750
<и>Мислим, имаћемо бебу, па...
550
00:32:14,833 --> 00:32:19,750
Да, и... али враћам се ускоро,
и бебу можете довести на пут.
551
00:32:19,833 --> 00:32:22,958
<и>Ох дечко, не желим
да донесем бебу на пут.
552
00:32:23,041 --> 00:32:27,708
Извините, о чему причате?
Ово је наш... Ово је наш бенд.
553
00:32:28,208 --> 00:32:30,583
Ово је наш бенд. Ово је наш... наш живот.
554
00:32:30,666 --> 00:32:32,125
<и>Хајде, човече.
555
00:32:32,208 --> 00:32:35,750
<и>Забавно је, знаш,
али ово није наш живот, човече.
556
00:32:35,833 --> 00:32:37,916
<и>Дошао си к себи, шта?
Као пола наших проба?
557
00:32:38,000 --> 00:32:39,416
- Не.
<и>- У нашој дневној соби.
558
00:32:39,500 --> 00:32:41,000
Мислим да не разумеш.
559
00:32:41,083 --> 00:32:45,291
Ја сам... Ускоро ћу ући
озбиљну, <и>озбиљну суму новца.
560
00:32:45,375 --> 00:32:46,833
- <и>Цам.
- Направи албум.
561
00:32:46,916 --> 00:32:49,041
- Избаците албум откуцајте новац.
<и>- Кам.
562
00:32:49,125 --> 00:32:52,375
<и>Друже, волимо те. Причаш о великој игри,
и никада не пратите.
563
00:32:54,375 --> 00:32:56,875
А онда се она нагне према мени
и каже веома лепо,
564
00:32:56,958 --> 00:33:00,791
„Знаш“, каже она,
"с обзиром на то како ће људи причати..."
565
00:33:00,875 --> 00:33:02,458
Знам како људи причају.
566
00:33:02,541 --> 00:33:05,041
Постоје трачеви и гласине.
Мислим, постоји...
567
00:33:05,125 --> 00:33:08,125
И даље ме гледају
као да сам... као... то је...
568
00:33:09,625 --> 00:33:12,375
У које време... Где је Камерон?
569
00:33:12,458 --> 00:33:15,333
Ох, забога!
570
00:33:15,416 --> 00:33:20,458
<и>Давно је била повређена
али и даље осећа ту рану откривену.
571
00:33:20,958 --> 00:33:22,041
<и>Разумем.
572
00:33:22,666 --> 00:33:25,250
<и>И ја живим
под погледима грозних суседа,
573
00:33:25,333 --> 00:33:28,583
<и>стални подсетник на моју најгору повреду.
574
00:33:30,083 --> 00:33:31,458
<и>Радије не бих причао о томе.
575
00:33:31,541 --> 00:33:34,333
- Цамерон!
- Управо завршавам ово.
576
00:33:34,416 --> 00:33:36,083
Касниш сат времена.
577
00:33:36,166 --> 00:33:38,375
Па, обећао сам Итану
поправио бих му врата,
578
00:33:38,458 --> 00:33:39,500
па му поправљам врата.
579
00:33:39,583 --> 00:33:42,875
Не занима ме разлог.
Имаш посао. Имате одговорности.
580
00:33:42,958 --> 00:33:46,125
који је твој проблем?
Чиним добру ствар за твог пријатеља.
581
00:33:46,208 --> 00:33:49,458
- И ја... И имао сам стварно усран дан.
- Не морам да чујем твоје разлоге.
582
00:33:49,541 --> 00:33:53,708
И не треба ми твоја помоћ. Знам
како да обришем проклети под, у реду?
583
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
У реду.
584
00:33:58,000 --> 00:34:02,000
У реду. То је твој живот, твој посао.
шта ме брига?
585
00:34:02,083 --> 00:34:02,958
Шта се десило?
586
00:34:03,041 --> 00:34:05,750
Дошла је овамо
да вичеш на мене што сам мало закаснио.
587
00:34:05,833 --> 00:34:08,958
Ох, дођавола, Цамерон.
Препоручио сам те за тај посао.
588
00:34:09,041 --> 00:34:10,375
Нисам ја крив, ок?
589
00:34:10,458 --> 00:34:13,875
Она је луда. Увек је погрешан пут
радити ствари, на прави начин.
590
00:34:13,958 --> 00:34:15,333
- То је као...
- То је све што она има.
591
00:34:15,416 --> 00:34:17,958
ОК, извини.
Нисам знао да сте ви момци.
592
00:34:18,041 --> 00:34:19,250
Нисмо.
593
00:34:20,333 --> 00:34:22,208
Само, она је прошла кроз много тога.
594
00:34:23,083 --> 00:34:25,875
Њен муж се разболи и умире,
начин на који је изгубила сина.
595
00:34:25,958 --> 00:34:28,375
И грозне ствари које су људи рекли.
596
00:34:29,416 --> 00:34:30,750
Това је имала сина?
597
00:34:31,750 --> 00:34:34,541
Није моја прича да причам.
598
00:34:35,583 --> 00:34:36,833
Али рећи ћу ово.
599
00:34:36,916 --> 00:34:38,791
Она је дивна жена.
600
00:34:40,083 --> 00:34:41,833
И била је дивна мајка.
601
00:34:51,833 --> 00:34:54,541
<и>Чистачица
није се вратио те ноћи.
602
00:34:55,291 --> 00:34:56,708
<и>Или следеће.
603
00:35:00,791 --> 00:35:04,250
<и>Као што можете замислити, недостајала ми је.
604
00:35:09,083 --> 00:35:10,333
ста?
605
00:35:11,416 --> 00:35:13,166
Кругови, ок.
606
00:35:15,250 --> 00:35:18,041
Да ли је то боље? Да ли је то добро за тебе?
607
00:35:18,625 --> 00:35:19,750
<и>Достаће.
608
00:35:21,083 --> 00:35:22,750
<и>Али онда се нешто догодило.
609
00:35:22,833 --> 00:35:25,000
<и>Малолетник је почео да разговара.
610
00:35:25,083 --> 00:35:27,583
Није вруће у малом граду.
611
00:35:27,666 --> 00:35:30,208
Она је објективно згодна.
612
00:35:31,291 --> 00:35:32,458
Можда превруће.
613
00:35:32,541 --> 00:35:34,000
<и>Веома вероватно.
614
00:35:35,166 --> 00:35:38,083
<и>И када је једном почео, није хтео да престане.
615
00:35:38,583 --> 00:35:41,250
<и>Причао је о својој жељи за другом.
616
00:35:43,333 --> 00:35:44,333
Могу ли вам помоћи?
617
00:35:47,083 --> 00:35:50,833
<и>И од мајке
који га је родио али га није одгајао.
618
00:35:52,625 --> 00:35:55,416
Била је чак и више зезнута од мене.
619
00:35:55,500 --> 00:35:57,041
И знао сам то, знаш?
620
00:35:57,625 --> 00:36:00,708
Још као клинац знао сам да има проблема.
621
00:36:01,833 --> 00:36:04,583
<и>Детињства проведеног у шатлу
од тетке
622
00:36:04,666 --> 00:36:07,375
<и>пријатељу у јазбину странца.
623
00:36:08,458 --> 00:36:11,625
<и>И о новостима
недавне смрти његове мајке.
624
00:36:12,125 --> 00:36:16,375
<и>У јазбини на точковима
где је била скривена годинама.
625
00:36:19,500 --> 00:36:22,833
Рекли су ми
да сам "наследио" комби, знаш?
626
00:36:22,916 --> 00:36:27,250
Као да је то био неки... као поклон.
627
00:36:27,333 --> 00:36:30,791
Када заиста, то је као ужегла рупа.
628
00:36:38,250 --> 00:36:40,625
<и>Овде је пронашао нагомилано благо.
629
00:36:43,458 --> 00:36:45,291
<и>Артефакт његових родитеља.
630
00:36:46,375 --> 00:36:49,125
<и>И прстен који припада његовом оцу.
631
00:36:49,208 --> 00:36:53,375
<и>Што је открило само да је волео... јегуље.
632
00:36:53,458 --> 00:36:55,208
Да, Симон Бринкс.
633
00:36:55,291 --> 00:36:57,833
Заиста је важно да разговарам са њим.
634
00:36:57,916 --> 00:37:00,125
<и>И очигледно је био неухватљив као један.
635
00:37:01,333 --> 00:37:02,375
хало?
636
00:37:02,458 --> 00:37:03,875
Ох! Да!
637
00:37:03,958 --> 00:37:06,625
Да! Извините.
638
00:37:06,708 --> 00:37:09,250
<и>Претпостављам да је његово брбљање било просветљујуће.
639
00:37:09,333 --> 00:37:11,500
<и>Али и исцрпљујуће.
640
00:37:12,000 --> 00:37:15,916
<и>А ја сам се бринуо да сам пропустио своју шансу
да помогнем чистачици.
641
00:37:25,041 --> 00:37:28,083
- Нисам узео његово пиво. Престани да ми приговараш.
- Лажеш!
642
00:37:28,166 --> 00:37:31,750
- Ерик, немој да одлазиш од мене.
- Склањај ми се с лица!
643
00:37:42,375 --> 00:37:45,291
Ерик, можемо ли да причамо о јуче?
644
00:37:45,375 --> 00:37:47,125
Не, мама. Не улази.
645
00:37:51,125 --> 00:37:53,750
<и>Морало је нешто да се уради.
646
00:37:53,833 --> 00:37:55,875
<и>Нисам оставио отворена врата, али сам погледао,
647
00:37:55,958 --> 00:37:58,166
<и>и ја... знаш, не могу да га нађем.
648
00:37:58,250 --> 00:38:00,583
Ок, ок. одмах долазим.
649
00:38:00,666 --> 00:38:02,125
Видео сам га када сам ушао,
650
00:38:02,208 --> 00:38:04,750
а онда сам га поново видео
када сам усисавао.
651
00:38:04,833 --> 00:38:08,666
А онда сам ушао да пожелим лаку ноћ,
а њега нема нигде.
652
00:38:08,750 --> 00:38:10,541
- Да пожелим лаку ноћ?
- Да.
653
00:38:10,625 --> 00:38:12,291
Ох, добро.
654
00:38:13,000 --> 00:38:14,083
бр.
655
00:38:18,708 --> 00:38:20,083
Ох, ено га.
656
00:38:20,166 --> 00:38:22,583
Само се зеза са тобом.
657
00:38:23,083 --> 00:38:25,875
<и>Ми хоботнице смо мајстори прерушавања.
658
00:38:25,958 --> 00:38:28,083
Смешно је. То је смешна мала шала.
659
00:38:28,166 --> 00:38:33,666
<и>Прилагођавамо се сваком окружењу
да обмане и манипулише нашим суседима.
660
00:38:33,750 --> 00:38:38,916
<и>Вечерас обична камуфлажа
било је све што је требало да се намами чистачица
661
00:38:39,000 --> 00:38:40,458
<и>назад малолетницима.
662
00:38:40,541 --> 00:38:43,083
И тебе је лепо видети, пријатељу.
663
00:38:44,708 --> 00:38:47,208
Ох, ста додјавола?
664
00:38:47,291 --> 00:38:49,208
Он те задиркује.
665
00:38:49,708 --> 00:38:52,208
Само напред. Само напред. Он те неће повредити.
666
00:38:58,500 --> 00:39:00,166
Оох. Боже.
667
00:39:00,250 --> 00:39:01,583
Мм-хмм.
668
00:39:06,458 --> 00:39:07,375
Вау.
669
00:39:08,791 --> 00:39:10,208
<и>Опет је било.
670
00:39:10,916 --> 00:39:12,541
<и>Тај познати осећај.
671
00:39:20,041 --> 00:39:22,583
Извини што сам био такав сероња
пре неко вече.
672
00:39:22,666 --> 00:39:24,541
Био си у праву што си ме прозвао.
673
00:39:24,625 --> 00:39:26,875
Јесте ли нашли момка којег сте тражили?
674
00:39:26,958 --> 00:39:28,000
Не.
675
00:39:28,500 --> 00:39:31,333
Симон Бринкс веома
не жели да буде пронађен.
676
00:39:31,416 --> 00:39:33,666
- Симон Бринкс, програмер?
- Да.
677
00:39:33,750 --> 00:39:38,791
Ох, извини. мислим,
послови са некретнинама су веома компликовани.
678
00:39:38,875 --> 00:39:41,458
Не, није договор. Он је мој тата.
679
00:39:41,541 --> 00:39:45,708
Мислим, технички.
Биолошки, или било шта друго.
680
00:39:46,500 --> 00:39:48,625
Да, оставио је моју маму
када је била трудна.
681
00:39:48,708 --> 00:39:53,208
Нисам знао ко је он до пре неколико месеци,
а онда сам сазнао да је лудо богат.
682
00:39:53,291 --> 00:39:57,041
И тако сам дошао овде да дођем
18 година издржавања деце
683
00:39:57,125 --> 00:39:58,208
да ми је дужан.
684
00:39:59,166 --> 00:40:00,416
Али не могу да га нађем.
685
00:40:02,458 --> 00:40:08,291
Па, сигурно је промашио
на познавању веома... дрске особе.
686
00:40:09,791 --> 00:40:11,500
- Хвала.
- Нема на чему.
687
00:40:13,166 --> 00:40:16,041
<и>Свака од мојих осам руку
је прекривен сисама,
688
00:40:16,125 --> 00:40:19,416
<и>способан за додир, мирис и укус.
689
00:40:19,500 --> 00:40:25,583
<и>Сигнали које опажам једним додиром
су изван људског ограниченог разумевања.
690
00:40:25,666 --> 00:40:29,875
<и>Заиста, вероватно имам више интелигенције
у једном пипку
691
00:40:29,958 --> 00:40:33,166
<и>него човек у целој лобањи.
692
00:40:34,416 --> 00:40:38,750
<и>Упркос томе што ми се вид губи из дана у дан,
моји наивци су ово открили.
693
00:40:38,833 --> 00:40:42,958
<и>Чистачица и малолетник
делите сличну невољу.
694
00:40:43,458 --> 00:40:46,041
<и>Помагање једном може да излечи другог.
695
00:40:46,125 --> 00:40:48,958
О мој Боже.
696
00:40:49,458 --> 00:40:50,750
Како си то урадио?
697
00:40:50,833 --> 00:40:55,583
Етхан ми је помогао. Извукли смо чашу
и тачкасто га очистио ацетоном.
698
00:40:55,666 --> 00:40:57,291
То је било лепо од њега.
699
00:40:57,375 --> 00:40:59,333
Па, знао је да ће те то усрећити.
700
00:41:01,833 --> 00:41:06,250
Знаш, ја... размишљао сам,
када сте тражили Симона Бринкса,
701
00:41:06,333 --> 00:41:08,125
да ли си проверио телефонски именик?
702
00:41:09,000 --> 00:41:10,208
Телефонски именик?
703
00:41:10,791 --> 00:41:12,958
- Овде живиш?
- Да.
704
00:41:13,458 --> 00:41:15,250
Ево, донећу књиге.
705
00:41:15,750 --> 00:41:16,750
У реду.
706
00:41:20,083 --> 00:41:22,333
Зашто дођавола радиш у акваријуму?
707
00:41:22,416 --> 00:41:23,750
Волим да будем заузет.
708
00:41:23,833 --> 00:41:25,791
Боже, ово дрво је предивно.
709
00:41:25,875 --> 00:41:28,125
Подна плоча је ипак мало лабава.
710
00:41:28,208 --> 00:41:32,708
Моје личне смртне замке.
Книтвитс ме стално подсећају.
711
00:41:32,791 --> 00:41:34,458
- Шта?
- О мој Боже, ево га.
712
00:41:34,541 --> 00:41:36,750
Ево га. "С. Бринкс."
713
00:41:36,833 --> 00:41:38,333
Да, управо овде.
714
00:41:38,416 --> 00:41:40,291
- Срање.
- Дакле...
715
00:41:40,375 --> 00:41:41,833
Да, ту је.
716
00:41:46,541 --> 00:41:48,291
- Притисните дугме.
- У реду.
717
00:41:50,625 --> 00:41:51,833
То се испоставља.
718
00:41:52,333 --> 00:41:53,625
Дисцоннецтед.
719
00:41:53,708 --> 00:41:56,833
Не можете тако лако одустати.
Види, имаш адресу.
720
00:41:56,916 --> 00:41:59,375
У Елсбету је, 50 миља одавде.
721
00:41:59,458 --> 00:42:02,791
Ок, нема шансе
мој комби иде 50 миља далеко.
722
00:42:02,875 --> 00:42:04,125
Па, ја имам ауто.
723
00:42:04,208 --> 00:42:07,000
понудио бих да возим,
али ја не возим аутопутеве.
724
00:42:07,708 --> 00:42:09,083
Могао сам да возим.
725
00:42:12,666 --> 00:42:13,791
шта је то?
726
00:42:13,875 --> 00:42:15,333
То би био мој бенд.
727
00:42:15,416 --> 00:42:17,666
- Имаш бенд?
- Да, Мотх кобасица.
728
00:42:17,750 --> 00:42:19,541
Мотх Саусаге?
729
00:42:19,625 --> 00:42:21,750
Да, јесте, да... Није била моја идеја.
730
00:42:23,458 --> 00:42:26,625
Па, то је... ритмично.
731
00:42:27,416 --> 00:42:29,125
Добро, шта ти се онда свиђа?
732
00:42:29,208 --> 00:42:33,166
Кенни Г и Мицхаел Бубле?
Имате ли ЦД-е овде?
733
00:42:33,250 --> 00:42:35,833
- Шта имаш? Нема шансе, касете?
- Не.
734
00:42:35,916 --> 00:42:37,708
- Тако стара школа.
- То нису моје.
735
00:42:37,791 --> 00:42:40,625
Мудхонеи? Зашто имаш
тако добар укус у музици?
736
00:42:40,708 --> 00:42:42,916
- Не желим то да чујем.
- О мој Боже.
737
00:42:43,000 --> 00:42:45,625
Радиохеад? Нисам чуо ово
за отприлике 20 година.
738
00:42:45,708 --> 00:42:49,083
- Не. Не желим то да слушам.
- Добро, само једна песма. Сачекај.
739
00:42:49,791 --> 00:42:52,083
- У реду.
- О Боже, не.
740
00:42:52,166 --> 00:42:54,375
Това, ово је "Не могу".
741
00:42:54,458 --> 00:42:57,875
Ово је вероватно највише
потцењена песма на <и>Пабло Хонеи.
742
00:42:57,958 --> 00:43:00,083
Не, превише је буке.
743
00:43:00,166 --> 00:43:02,666
Звучи боље
ако прсте извадиш из ушију.
744
00:43:02,750 --> 00:43:05,833
Слушаћемо целу песму.
То су правила путовања.
745
00:43:08,208 --> 00:43:10,458
<и>Стално звецка мој кавез
746
00:43:10,541 --> 00:43:13,500
<и>Не постоји ништа на овом свету...
747
00:43:13,583 --> 00:43:16,000
- Шта? Ох, не, не, не.
- Чекај. Не, шта то радиш?
748
00:43:16,083 --> 00:43:18,208
Не. Нема слања порука и вожње.
749
00:43:18,291 --> 00:43:21,125
- То су правила путовања.
- У реду.
750
00:43:21,625 --> 00:43:22,791
да видимо.
751
00:43:22,875 --> 00:43:26,750
Неко по имену Ејвери каже да је фиберглас...
752
00:43:26,833 --> 00:43:28,583
Зашто је овај фонт тако мали?
753
00:43:28,666 --> 00:43:31,791
У реду, не можете само читати људе
текстуалне поруке.
754
00:43:31,875 --> 00:43:33,916
Да ли је то Авери из...
из радње за веслање?
755
00:43:34,000 --> 00:43:35,250
Да, да.
756
00:43:35,333 --> 00:43:37,250
Да ли се вас двоје... забављате?
757
00:43:37,333 --> 00:43:39,208
Не, не, ми само... Шаљемо поруке.
758
00:43:39,291 --> 00:43:42,041
Мислим, једва.
Ја само... играм кул.
759
00:43:43,125 --> 00:43:45,833
Шта год то значило.
Како желите да одговорим?
760
00:43:45,916 --> 00:43:47,333
Не желим да одговараш.
761
00:43:47,416 --> 00:43:49,791
Послаћу јој поруку сутра.
Спусти телефон.
762
00:43:49,875 --> 00:43:53,750
ста? Ако имате било какву наду за
икада излазио са неким попут Ејвери,
763
00:43:53,833 --> 00:43:55,291
мораш да је схватиш озбиљно.
764
00:43:55,375 --> 00:43:58,333
Ја је схватам озбиљно.
То се зове флертовање. Ја флертујем.
765
00:43:58,416 --> 00:44:02,166
Флертовање? ста? Флерт није ништа.
То су речи и очи и...
766
00:44:02,250 --> 00:44:05,625
Све што је битно
захтева време и труд.
767
00:44:09,125 --> 00:44:12,416
У реду. У реду.
768
00:44:12,500 --> 00:44:14,041
- Шта је то?
- Шта?
769
00:44:14,125 --> 00:44:15,333
- Шта је то?
- Шта?
770
00:44:15,416 --> 00:44:18,583
- Ти... Зовеш је.
- Не, нисам.
771
00:44:18,666 --> 00:44:20,958
- Ти-- Това, спусти слушалицу.
- Нисам је звао.
772
00:44:21,041 --> 00:44:23,083
- Да, зовеш. Прекини.
- Нисам.
773
00:44:23,166 --> 00:44:24,166
Това!
774
00:44:24,250 --> 00:44:25,708
- Хало?
- Не, не, не.
775
00:44:25,791 --> 00:44:27,208
Здраво, Авери.
776
00:44:27,291 --> 00:44:30,833
- Да, јесам ли ја тебе звао, или си ти мене?
- Само спусти слушалицу.
777
00:44:30,916 --> 00:44:33,666
Ох не. Не, ово је Това Сулливан.
778
00:44:33,750 --> 00:44:35,875
- О мој Боже.
- Овде сам у колима са Камероном.
779
00:44:35,958 --> 00:44:38,333
И он вози,
тако да вам тренутно не може послати поруку.
780
00:44:38,416 --> 00:44:39,708
Извините. хм...
781
00:44:39,791 --> 00:44:43,833
А он... желио би да те позове да изађемо
на одговарајући датум.
782
00:44:43,916 --> 00:44:46,250
Можда да одемо на веслање заједно некада.
783
00:44:46,333 --> 00:44:47,541
шта то радиш?
784
00:44:48,041 --> 00:44:52,666
Па, морам да ти кажем,
он је веома добро друштво, али...
785
00:44:54,500 --> 00:44:57,916
Да, па, зар нису сви? Да.
786
00:44:58,000 --> 00:44:59,708
Шта кажеш на недељу?
787
00:45:02,000 --> 00:45:03,708
Каже да је недеља савршена.
788
00:45:03,791 --> 00:45:06,833
<и>Не могу
789
00:45:15,750 --> 00:45:17,041
Да, мислим да је то...
790
00:45:18,166 --> 00:45:19,958
- Да, да.
- Мислим да је то тај.
791
00:45:20,041 --> 00:45:21,708
У реду, па идем, ух...
792
00:45:23,041 --> 00:45:24,958
- Само иди позвони на врата.
- Да.
793
00:45:25,041 --> 00:45:26,041
Да.
794
00:45:36,125 --> 00:45:37,500
Ово је глупо. Мислим, зар не?
795
00:45:37,583 --> 00:45:40,208
Ово је... зато што је ово ухођење,
технички. зар не?
796
00:45:40,291 --> 00:45:43,000
Камероне, заслужујеш мало његовог времена.
Сада престани.
797
00:45:43,083 --> 00:45:45,750
- Да, ок.
- Дубоко удахни. Пусти то.
798
00:45:45,833 --> 00:45:47,375
- У реду.
- У реду. Ух!
799
00:45:47,458 --> 00:45:50,291
- Буди љубазан.
- Да, да. У реду.
800
00:45:50,791 --> 00:45:52,208
Устани усправно.
801
00:46:03,333 --> 00:46:06,083
Здраво. Тражим Симона Бринкса.
802
00:46:06,166 --> 00:46:08,541
Симон? Зашто би дођавола био овде?
803
00:46:08,625 --> 00:46:10,458
Нашао сам његову адресу у телефонском именику.
804
00:46:10,541 --> 00:46:12,791
ста си ти Нека врста вила?
805
00:46:12,875 --> 00:46:15,041
Остави ме на миру пре него што позовем полицију.
806
00:46:15,125 --> 00:46:16,625
- Губи се одавде!
- У реду.
807
00:46:19,416 --> 00:46:23,583
- Не, не, не, не. То није било добро.
- Шта се десило?
808
00:46:23,666 --> 00:46:25,125
- Био је љут.
- Зашто би био?
809
00:46:25,208 --> 00:46:27,125
не знам,
али не желим да сазнам.
810
00:46:27,208 --> 00:46:30,666
Не, не! Нисмо возили овако далеко
да се вређају.
811
00:46:30,750 --> 00:46:33,208
- Не.
- Не, Това, шта радиш?
812
00:46:33,291 --> 00:46:35,083
- Не.
- Апсолутно не.
813
00:46:35,166 --> 00:46:38,333
Това, кажем ти.
Това, озбиљан сам. Не, Това, стани.
814
00:46:39,166 --> 00:46:41,458
- Ох, Боже.
- Срам те било!
815
00:46:41,541 --> 00:46:43,791
- Тако ми је жао, господине.
- Ко си доврага ти?
816
00:46:43,875 --> 00:46:47,666
Ја сам Това Сулливан, а овај младић
прешао хиљаде миља.
817
00:46:47,750 --> 00:46:49,458
Ако не оде са мог имања,
818
00:46:49,541 --> 00:46:52,000
Разбићу га до краја
одакле је дошао.
819
00:46:52,083 --> 00:46:53,708
Сада, слушајте ме, господине.
820
00:46:53,791 --> 00:46:56,416
Он је изабрао
да ти дам другу шансу--
821
00:46:56,500 --> 00:46:58,666
Това, није Симон.
822
00:46:58,750 --> 00:47:01,250
У реду, то је то.
Још једном изговориш то име...
823
00:47:01,333 --> 00:47:02,875
- Још једном!
- Помери се.
824
00:47:02,958 --> 00:47:05,166
- Губи се напоље.
- Идемо.
825
00:47:05,250 --> 00:47:07,791
- Идемо.
- Хајде, секо!
826
00:47:07,875 --> 00:47:10,291
- Иди! Улази у ауто!
- Ми <и>идемо!
827
00:47:10,375 --> 00:47:13,041
- Најбоље што могу. Ок, ја сам за.
- Не враћај се!
828
00:47:13,125 --> 00:47:14,750
Да ли је то било ватрено оружје?
829
00:47:14,833 --> 00:47:17,125
- Да, мислим да је то било ватрено оружје.
- О мој Боже.
830
00:47:17,208 --> 00:47:20,416
- Сигурносни појасеви. Не! Чекај! Сигурносни појасеви!
- Не, немамо времена!
831
00:47:25,541 --> 00:47:26,583
Вау.
832
00:47:28,875 --> 00:47:34,833
Па... рећи ћу ти једну ствар,
та особа није твој рођак.
833
00:47:34,916 --> 00:47:35,958
Ниједан.
834
00:47:42,458 --> 00:47:44,791
Идите на овај излаз. Идите на излаз овде.
835
00:48:07,416 --> 00:48:09,458
Како знаш за ово место?
836
00:48:10,791 --> 00:48:13,625
Увек сам волео мирне плаже.
837
00:48:17,041 --> 00:48:18,541
Када је Ерик... Ерик је мој син.
838
00:48:18,625 --> 00:48:20,583
Када је био мали, волео је морске звезде,
839
00:48:20,666 --> 00:48:24,458
а мој муж Вил би му помогао
сакупљајте морске звезде по цео дан.
840
00:48:24,541 --> 00:48:27,166
Копао би по песку
и повући камење.
841
00:48:27,250 --> 00:48:29,166
Звучи као добар тата.
842
00:48:30,000 --> 00:48:31,333
Да.
843
00:48:32,291 --> 00:48:34,083
Био је веома добар тата.
844
00:48:41,500 --> 00:48:43,208
Жао ми је што нисте нашли Симона.
845
00:48:43,291 --> 00:48:46,958
Ох, не, то је... веома популаран бренд за моје лето.
846
00:48:47,666 --> 00:48:52,541
Ауто се поквари,
бенд се распада, мама... умире.
847
00:48:54,458 --> 00:48:56,750
Пре него што је отишла,
увек ми је говорила
848
00:48:56,833 --> 00:49:00,416
како је мој тата био узбуђен што има дете.
849
00:49:01,583 --> 00:49:04,958
Она је то стално говорила.
Не знам зашто. Био сам као, "Вау."
850
00:49:05,041 --> 00:49:07,541
Зашто је морала да нам трља нос у то?
851
00:49:08,375 --> 00:49:12,791
Али ја, тај... не знам.
Ваљда је морала да верује, или...
852
00:49:14,333 --> 00:49:17,291
А онда када сам сазнао
како се звао и нашао свој прстен,
853
00:49:17,375 --> 00:49:18,458
било је као...
854
00:49:21,125 --> 00:49:24,583
Било је као да сам и ја морао да верујем.
855
00:49:26,958 --> 00:49:29,291
Само сам био тотално у заблуди.
856
00:49:30,958 --> 00:49:31,958
па...
857
00:49:33,125 --> 00:49:35,416
Понекад морате бити у заблуди.
858
00:49:37,500 --> 00:49:40,125
Искрено не знам
шта дођавола радим.
859
00:49:42,583 --> 00:49:44,875
Да ли да останем или да одем,
или где да идем,
860
00:49:44,958 --> 00:49:47,708
или... зашто сам уопште овде.
861
00:49:50,083 --> 00:49:52,750
Да. Знам тај осећај.
862
00:49:59,041 --> 00:50:03,250
<и>Дан 1,423 мог заточеништва.
863
00:50:03,333 --> 00:50:05,666
Ох, боже. шта је то?
864
00:50:05,750 --> 00:50:06,875
ста?
865
00:50:06,958 --> 00:50:10,958
- Ох не, ниси. Ау. у ствари...
- Ох, упс. Тотална несрећа.
866
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
<и>Нисам ближе кући.
867
00:50:13,291 --> 00:50:18,166
<и>Али захваљујући својој памети, могу да видим
људи се крећу ка симбиози.
868
00:50:18,250 --> 00:50:19,333
Имамо посла.
869
00:50:27,083 --> 00:50:28,958
- Цамерон?
- Да?
870
00:50:29,041 --> 00:50:30,416
- Изволите.
- Хеј, Това.
871
00:50:30,500 --> 00:50:33,958
То је било лепо.
Терри је покушавао да те назове.
872
00:50:34,041 --> 00:50:36,125
заборавио си кључ,
па сам рекао да ћу свратити.
873
00:50:36,208 --> 00:50:37,208
- Ево га.
- Хвала.
874
00:50:37,291 --> 00:50:41,250
То је било лепо. Морам да идем. Бух-бие.
875
00:50:41,333 --> 00:50:43,375
У реду. Иди.
876
00:50:44,666 --> 00:50:46,416
- Това!
- Да?
877
00:50:47,041 --> 00:50:50,458
- Хм, не би ли остао на пиву?
- Ох не, не, не, хвала. хвала...
878
00:50:50,541 --> 00:50:55,291
Ох, Етхане, желим да ти се захвалим
што сам предложио Камерону да буде моја замена.
879
00:50:55,375 --> 00:50:57,791
Само... Одлично је испало,
па хвала ти.
880
00:50:57,875 --> 00:50:59,541
Не мораш ми захваљивати ни на чему.
881
00:51:00,166 --> 00:51:01,291
Али
882
00:51:02,375 --> 00:51:03,958
I would like to take you to tea.
883
00:51:06,791 --> 00:51:08,208
- <и>Румена.
- У реду.
884
00:51:08,291 --> 00:51:10,791
- One of the many design flaws of humans.
- Добро.
885
00:51:11,375 --> 00:51:14,125
<и>Њихова промена боје
offers no protection.
886
00:51:14,208 --> 00:51:19,000
Unlike octopuses, it draws attention
when they most want to hide.
887
00:51:19,583 --> 00:51:21,666
- Това, јеси ли ту?
- Това?
888
00:51:21,750 --> 00:51:22,958
Хеј!
889
00:51:24,375 --> 00:51:27,458
- Това!
- That's what you're wearing?
890
00:51:27,541 --> 00:51:29,250
ста радис овде?
891
00:51:29,333 --> 00:51:31,333
We're here to get you ready for your date.
892
00:51:31,416 --> 00:51:34,500
- Ох не, не, не.
- I brought some cookies.
893
00:51:34,583 --> 00:51:36,208
Ко ти је рекао <и>?
894
00:51:36,291 --> 00:51:38,333
- Пусти ме да погледам.
- Шта?
895
00:51:38,416 --> 00:51:39,750
Јесу ли ово минђуше?
896
00:51:39,833 --> 00:51:41,708
- Да, свиђају ми се моје минђуше.
- Ох, стани.
897
00:51:41,791 --> 00:51:43,916
У реду. Шта кажеш на ово? Узми моју огрлицу.
898
00:51:44,000 --> 00:51:46,291
- Не желим твоју огрлицу.
- Донела сам јакну.
899
00:51:46,375 --> 00:51:49,083
- Не желим да носим твоју јакну.
- Бар носи руж за усне.
900
00:51:49,166 --> 00:51:52,625
Људи, ово је глупо. Ово није састанак.
901
00:51:52,708 --> 00:51:55,000
Пијем чај са Итаном.
902
00:51:55,083 --> 00:51:59,458
Добијеш пиће са мушкарцем
који је већ годину дана гледао на тебе.
903
00:51:59,541 --> 00:52:01,541
Он није згодних очију.
904
00:52:01,625 --> 00:52:06,166
Това, он је луд за тобом.
Како треба да буде.
905
00:52:06,250 --> 00:52:07,958
Ти си улов.
906
00:52:08,041 --> 00:52:11,208
Ох Боже. Једноставно си потпуно ван...
907
00:52:16,708 --> 00:52:17,541
Да ли је ово састанак?
908
00:52:17,625 --> 00:52:19,458
Ако подшиша браду, то је датум.
909
00:52:19,541 --> 00:52:21,125
Не, то је кодекс облачења.
910
00:52:21,208 --> 00:52:23,500
ако је састанак,
биће у кошуљи са крагном.
911
00:52:23,583 --> 00:52:25,000
Ако је чај, биће лежеран.
912
00:52:25,083 --> 00:52:27,750
Најважније, имате ли заштиту?
913
00:52:27,833 --> 00:52:29,083
Барб!
914
00:52:29,166 --> 00:52:30,583
Сабери се.
915
00:52:30,666 --> 00:52:32,125
Он је овде. Морамо се сакрити.
916
00:52:32,208 --> 00:52:34,083
- Где?
- Иза кауча!
917
00:52:34,166 --> 00:52:36,541
- Изађи кроз врата на која си ушао.
- Не, ми улазимо.
918
00:52:36,625 --> 00:52:39,083
шшш Само једном у животу ћути.
919
00:52:41,708 --> 00:52:45,625
- Здраво, Етхан.
- Това, изгледаш дивно.
920
00:52:45,708 --> 00:52:46,833
Хвала.
921
00:52:46,916 --> 00:52:50,000
Жао ми је што сам мало закаснио.
Морао сам да подшишам браду.
922
00:52:50,083 --> 00:52:52,041
- Јеси ли спреман?
- Изгледаш лепо. Наравно.
923
00:52:52,708 --> 00:52:55,166
Да, па кад год сте спремни, устаните.
924
00:52:55,250 --> 00:52:56,250
Да.
925
00:52:58,791 --> 00:53:00,291
М'каи.
926
00:53:00,375 --> 00:53:03,291
Да, не, јер се то дефинитивно осећа
боље овде доле, зар не?
927
00:53:03,375 --> 00:53:06,250
Мислим да би могао добити више
из ваше лекције ако устанете.
928
00:53:06,333 --> 00:53:08,583
Да. Да.
929
00:53:08,666 --> 00:53:11,375
- Да.
- Нека вам колена буду мало савијена.
930
00:53:11,458 --> 00:53:13,416
- Ух...
- Схватио си.
931
00:53:16,625 --> 00:53:18,291
- Лепо.
- Радиш ли ово сваки дан?
932
00:53:18,375 --> 00:53:20,583
Понекад два пута. Заиста је медитативно.
933
00:53:20,666 --> 00:53:22,416
Да, не. То је веома, веома опуштајуће.
934
00:53:23,291 --> 00:53:25,750
- Хтео си лекцију.
- Не, то је била Товина идеја.
935
00:53:25,833 --> 00:53:29,458
Ја... Размишљао сам... Само сам био срећан
говорећи о даскама за веслање.
936
00:53:29,541 --> 00:53:31,750
Мислим да сам можда превисок
за овај спорт.
937
00:53:31,833 --> 00:53:33,291
То није ствар.
938
00:53:33,375 --> 00:53:35,500
Мислим да сам... Да.
Само би могао бити изванредан.
939
00:53:35,583 --> 00:53:38,458
Ова одела би требало да се одсеку
циркулација у вашем мозгу?
940
00:53:38,541 --> 00:53:40,666
Желите да осетите
као да ћеш се онесвестити.
941
00:53:40,750 --> 00:53:42,041
То значи да је десно.
942
00:53:42,125 --> 00:53:44,208
- Ох, ок. Онда сам ту.
- Знаш шта?
943
00:53:44,291 --> 00:53:47,416
Можда само покушај да будеш тих.
Можда ће вам помоћи да се фокусирате.
944
00:53:49,875 --> 00:53:50,875
У реду.
945
00:54:01,083 --> 00:54:02,916
Када сам се повукао са дока,
946
00:54:03,000 --> 00:54:05,833
Пратио сам мртве около
за годину или две.
947
00:54:06,500 --> 00:54:08,875
- Мртви?
- Да, Гратефул Деад.
948
00:54:08,958 --> 00:54:10,125
- Ох.
- Да.
949
00:54:10,625 --> 00:54:12,541
Била је то дивна заједница.
950
00:54:12,625 --> 00:54:14,083
Породица, заиста.
951
00:54:14,583 --> 00:54:18,916
Почео сам да се бавим уметношћу.
Мало сам радио сцену уличног сајма.
952
00:54:19,833 --> 00:54:23,458
Онда сам схватио да су то људи
Највише сам уживао.
953
00:54:24,250 --> 00:54:28,125
Дакле, када је Схоп-Ваи изашао на продају,
скочио сам на то.
954
00:54:29,000 --> 00:54:30,416
Од тада је то био спас.
955
00:54:31,500 --> 00:54:33,291
Зар никад не желиш да будеш сам?
956
00:54:34,083 --> 00:54:35,083
бр.
957
00:54:36,041 --> 00:54:41,291
Не, радост је видети људе сваки дан,
гледајући како се њихови животи мењају.
958
00:54:42,458 --> 00:54:45,416
Па ти си супротност од мене. ја...
959
00:54:46,041 --> 00:54:49,916
Акваријум је за мене уточиште
да се удаљи од људи.
960
00:54:50,416 --> 00:54:51,916
Али ниси стварно сам.
961
00:54:52,000 --> 00:54:54,791
Има доста створења
да ти правим друштво, а?
962
00:54:56,666 --> 00:54:59,041
Да, то је истина. Да.
963
00:54:59,125 --> 00:55:00,458
То је истина.
964
00:55:03,416 --> 00:55:05,958
Да ли сте увек желели да поседујете
радња за веслање?
965
00:55:06,041 --> 00:55:10,125
Не, имао сам друге планове, знаш?
Али живот се десио, и...
966
00:55:10,625 --> 00:55:14,458
Моје двадесете су биле прилично збркане,
тако да сам био добар у окретању.
967
00:55:14,541 --> 00:55:16,416
Ипак сам срећан где сам слетео.
968
00:55:17,250 --> 00:55:20,500
Ја сам некако
усред окретања управо сада.
969
00:55:20,583 --> 00:55:22,083
- Знаш.
- Како иде?
970
00:55:22,166 --> 00:55:24,333
Заиста добро.
Знаш, ја сам као музичар.
971
00:55:24,416 --> 00:55:25,791
Мој бенд се управо распао.
972
00:55:25,875 --> 00:55:29,500
- А ја живим у комбију, и, тако...
- Онда си на правом путу.
973
00:55:29,583 --> 00:55:31,458
- На правом путу. У реду.
- Да.
974
00:55:31,541 --> 00:55:33,750
- Музичар. шта играш?
- Гитара.
975
00:55:33,833 --> 00:55:35,916
Лепо. Колико дуго?
976
00:55:36,000 --> 00:55:37,916
Колико могу да се сетим.
977
00:55:38,875 --> 00:55:43,166
Моја мама је отишла када сам била мала,
и све што сам имао била је њена гитара.
978
00:55:43,250 --> 00:55:47,083
Некако... нисам могао да престанем да се зезам
с тим.
979
00:55:47,166 --> 00:55:49,958
Супер је што си сам научио
како то учинити.
980
00:55:51,000 --> 00:55:52,500
Какву музику пушташ?
981
00:55:52,583 --> 00:55:57,708
Да ли је као кантаутор, тужно,
акустичне песме о љубави и сломљеном срцу?
982
00:55:58,583 --> 00:56:00,666
- Зашто? Свиђа ти се то? Романтично, акустично?
- Да.
983
00:56:00,750 --> 00:56:02,041
Као тужан дечак, као...?
984
00:56:02,125 --> 00:56:04,625
Шта је лоше у томе?
Волим песме које чине да се осећаш.
985
00:56:04,708 --> 00:56:07,666
Вероватно си излазила са много момака
који су били као: "Увуци ме унутра."
986
00:56:07,750 --> 00:56:09,791
- "Желим да ми се свиђа..."
- Ово је познато.
987
00:56:09,875 --> 00:56:11,750
- Осећаш се познато? Они су као...
- Да.
988
00:56:11,833 --> 00:56:14,833
- "Хоћу да ти отпевам ову песму коју сам написао."
- Да, имају.
989
00:56:14,916 --> 00:56:18,625
Они су као: „Дај да спустим косу
и престани да плачеш на секунду, "као...
990
00:56:18,708 --> 00:56:19,833
Шта...
991
00:56:21,791 --> 00:56:24,250
Не. О мој Боже!
992
00:56:25,125 --> 00:56:26,333
- Још вина?
- Не.
993
00:56:26,416 --> 00:56:28,041
- Ох не.
- У реду.
994
00:56:28,791 --> 00:56:30,708
Ау, та емисија.
995
00:56:32,375 --> 00:56:36,125
Возио сам по целој земљи
када су играли у Милвокију.
996
00:56:36,208 --> 00:56:39,291
Да, публика је изгубила
када су обрадили ту песму.
997
00:56:39,375 --> 00:56:41,833
Сви на ноге.
998
00:56:41,916 --> 00:56:43,083
Каква ноћ!
999
00:56:43,166 --> 00:56:45,083
<и>Са мрачног краја улице
1000
00:56:45,166 --> 00:56:46,541
Ох Боже.
1001
00:56:48,666 --> 00:56:50,875
<и>На светлу страну пута...
1002
00:56:50,958 --> 00:56:52,458
- Шта кажеш?
- Не, Етхане, не.
1003
00:56:52,541 --> 00:56:54,875
- Наравно да можеш. Хајде.
- Не. Не радим ово.
1004
00:56:54,958 --> 00:56:57,500
Ох боже.
1005
00:56:57,583 --> 00:57:00,625
Итане, ја то не радим... Заиста...
1006
00:57:05,833 --> 00:57:08,291
<и>Мала драга--
1007
00:57:08,375 --> 00:57:10,291
Ох, Етхан. Тако ми је жао.
1008
00:57:10,375 --> 00:57:11,833
Ох, тако ми је жао.
1009
00:57:11,916 --> 00:57:13,500
<и>сте добро?
1010
00:57:13,583 --> 00:57:16,000
- Можеш ли ме одвести кући?
- Да.
1011
00:57:22,250 --> 00:57:24,333
- Још ти је хладно, а?
- Да.
1012
00:57:24,416 --> 00:57:25,416
У реду.
1013
00:57:26,416 --> 00:57:27,500
Хвала.
1014
00:57:31,333 --> 00:57:34,375
Хеј, мама. Могу ли добити помоћ
са мојом рачуницом?
1015
00:57:34,458 --> 00:57:35,708
Да, наравно да можеш.
1016
00:57:35,791 --> 00:57:38,250
Само иди позади.
Бићу тамо за секунд, ок?
1017
00:57:38,958 --> 00:57:39,916
ста?
1018
00:57:40,000 --> 00:57:44,125
Није баш како сам планирао
кад сам ти рекао да имам дете.
1019
00:57:44,208 --> 00:57:47,166
То... То није дете.
Он има бркове.
1020
00:57:47,250 --> 00:57:50,750
- Хвала!
- У реду. Позади. Хвала, душо.
1021
00:57:52,500 --> 00:57:57,500
Не, то је кул. Ја бих требао...
Требало би да одеш да помогнеш са рачуном.
1022
00:57:57,583 --> 00:57:59,041
- Не. Јер...
- Или можеш остати.
1023
00:57:59,125 --> 00:58:00,250
- Не...
- Не мораш...
1024
00:58:00,333 --> 00:58:03,083
Требао би да израчунаш,
и ја ћу... ја имам...
1025
00:58:03,166 --> 00:58:04,416
Не, Ца--
1026
00:58:08,333 --> 00:58:09,833
<и>Ја сам такав идиот.
1027
00:58:09,916 --> 00:58:13,125
Потпуно сам упрскао. Управо сам ухваћен...
1028
00:58:13,208 --> 00:58:15,458
<и>Ох, досадност људских ритуала парења.
1029
00:58:15,541 --> 00:58:16,416
Да сам само имао...
1030
00:58:16,500 --> 00:58:20,541
<и>Чак и синхронизовани плес
морског коња траје само осам сати.
1031
00:58:20,625 --> 00:58:23,583
- Дибс на следећем састанку.
<и>- Ох, хвала Богу.
1032
00:58:23,666 --> 00:58:25,916
<и>Могу да се вратим на посматрање раста алги.
1033
00:58:26,000 --> 00:58:30,958
Пролио сам своје вино по њему.
Упропастио је цео пикник.
1034
00:58:31,041 --> 00:58:34,041
Срећом, само сам умрљао
његову глупу стару мајицу.
1035
00:58:34,125 --> 00:58:37,416
- Његова мајица Гратефул Деад?
- Не знам. Претпостављам да је тако.
1036
00:58:37,500 --> 00:58:40,125
Мислим, то... није могло бити
стварни датум.
1037
00:58:40,208 --> 00:58:42,041
Није чак ни носио праву кошуљу.
1038
00:58:42,125 --> 00:58:44,916
Ох не, не. То је из њихове емисије
на Меморијалном стадиону.
1039
00:58:45,000 --> 00:58:49,166
То је... То је његова драгоцена имовина.
Држи то урамљено на свом зиду.
1040
00:58:49,250 --> 00:58:50,166
Мајица?
1041
00:58:50,250 --> 00:58:54,500
Да, стварно је ретко.
Мислим да су хиљаде долара.
1042
00:58:54,583 --> 00:58:56,333
- Шта?!
- Да.
1043
00:58:56,416 --> 00:58:58,375
О мој Боже. О мој Боже.
1044
00:58:58,458 --> 00:59:02,500
Да ли је лоше што се осећам само мало боље
Нисам једини који је упропастио ствари?
1045
00:59:02,583 --> 00:59:04,375
Да, лоше је.
1046
00:59:04,458 --> 00:59:06,041
Из онога што си ми рекао, искрено,
1047
00:59:06,125 --> 00:59:09,791
Ја... не мислим
упропастио си било шта, стварно.
1048
00:59:09,875 --> 00:59:10,875
- Не знам.
- Ево.
1049
00:59:10,958 --> 00:59:15,000
Она има дете,
али она... узела је времена да проведе са тобом.
1050
00:59:15,083 --> 00:59:16,916
То значи да јој се сигурно свиђаш.
1051
00:59:17,000 --> 00:59:21,708
И мислим... искрено извињење
дао би вам другу шансу.
1052
00:59:21,791 --> 00:59:25,541
ако ти се стварно свиђа,
желите да покушате да проведете време и...
1053
00:59:25,625 --> 00:59:28,125
И труд. Знам.
Тако показујете да вам је стало до њих.
1054
00:59:28,208 --> 00:59:30,375
- Да.
- Твоје фразе су ми се заглавиле у мозгу.
1055
00:59:30,458 --> 00:59:34,666
- Добро.
- Да. Ја стварно... стварно ми се свиђа.
1056
00:59:34,750 --> 00:59:39,416
Не знам, она ме тера да пожелим, као...
доћи на време, и...
1057
00:59:39,500 --> 00:59:41,375
Ох, то је тако романтично.
1058
00:59:41,458 --> 00:59:42,916
Није. Лоше је. ја...
1059
00:59:43,000 --> 00:59:45,833
Као, правим
већ сви ови глупи планови.
1060
00:59:45,916 --> 00:59:49,208
Као, пријављивање
за вечерас отвореног микрофона
1061
00:59:49,291 --> 00:59:52,000
на које сам је хтео позвати
у овом бару у центру града,
1062
00:59:52,083 --> 00:59:54,875
и хтео сам да покушам да певам,
а ја чак и не певам.
1063
00:59:54,958 --> 00:59:57,000
- То је...
- Па, ипак би требао ићи.
1064
00:59:57,083 --> 00:59:59,666
Шта, и само никоме?
1065
00:59:59,750 --> 01:00:02,125
Па не. Не <и>никоме.
1066
01:00:10,791 --> 01:00:13,958
<и>И даље ми недостајеш, Царрие
1067
01:00:15,625 --> 01:00:18,416
<и>Још увек си ми потребна, Кери...
1068
01:00:19,000 --> 01:00:21,708
- Не, ово је глупо. идемо.
- Ох, не.
1069
01:00:21,791 --> 01:00:24,708
- Да.
- Желим да те чујем. Уради то за мене.
1070
01:00:24,791 --> 01:00:27,916
Слушај, ја чак нисам ни певач.
Па хајде... или да узмемо пиво.
1071
01:00:28,000 --> 01:00:31,125
Сада је време за музику, а не за пиво.
1072
01:00:32,916 --> 01:00:33,916
У реду.
1073
01:00:34,000 --> 01:00:35,583
<и>Ако оставите тог типа с посла
1074
01:00:35,666 --> 01:00:36,875
У реду. Зајеби га.
1075
01:00:38,833 --> 01:00:42,791
<и>Ако оставите тог типа с посла
1076
01:00:44,083 --> 01:00:46,083
Препустите се Тиму, сви.
1077
01:00:48,500 --> 01:00:51,875
Ок, вечерас имамо новог извођача.
1078
01:00:52,583 --> 01:00:53,791
Цамерон.
1079
01:00:55,458 --> 01:00:57,583
Да, то је... Ја сам Цамерон.
1080
01:00:57,666 --> 01:01:01,541
Чуо сам ову песму Радиохеада
поново недавно.
1081
01:01:01,625 --> 01:01:04,208
Мислио сам да пробам
са мало мање буке.
1082
01:01:09,708 --> 01:01:13,833
<и>Заборавите речи
1083
01:01:14,708 --> 01:01:19,541
<и>То сам управо изговорио
1084
01:01:22,291 --> 01:01:24,750
<и>Нисам био ја
1085
01:01:24,833 --> 01:01:29,041
<и>Била је то чудна и страшна сумња
1086
01:01:31,458 --> 01:01:32,458
Тишина!
1087
01:01:34,250 --> 01:01:37,875
<и>Стално звецка мој кавез
1088
01:01:37,958 --> 01:01:41,958
<и>Не постоји ништа на овом свету
Задржаће се
1089
01:01:42,041 --> 01:01:43,916
Прекини срање!
1090
01:01:44,000 --> 01:01:45,708
Покушавам да слушам музику!
1091
01:01:51,625 --> 01:01:54,125
<и>Иако бих могао
1092
01:01:54,208 --> 01:01:57,250
<и>Иако покушавам
1093
01:01:58,041 --> 01:02:00,166
<и>Не могу
1094
01:02:02,416 --> 01:02:05,083
<и>Иако бих могао
1095
01:02:05,166 --> 01:02:08,000
<и>Иако покушавам
1096
01:02:08,875 --> 01:02:11,125
<и>Не могу
1097
01:02:13,833 --> 01:02:20,833
<и>Толико ствари које чувају
Држи ме под земљом
1098
01:02:24,375 --> 01:02:31,375
<и>Толико речи да сам
То никада не могу пронаћи
1099
01:02:35,125 --> 01:02:38,333
<и>Ако сада одустанеш од мене
1100
01:02:39,500 --> 01:02:44,166
<и>Бићу изнуђен
Као што никада раније нисам био
1101
01:02:45,583 --> 01:02:49,416
<и>Пре
1102
01:02:49,500 --> 01:02:52,083
<и>Иако бих могао
1103
01:02:52,166 --> 01:02:55,250
<и>Иако покушавам
1104
01:02:56,125 --> 01:02:59,916
<и>Не могу
1105
01:03:00,000 --> 01:03:02,916
<и>Иако бих могао
1106
01:03:03,000 --> 01:03:06,958
<и>Иако покушавам
1107
01:03:07,041 --> 01:03:10,916
<и>Не могу
1108
01:03:11,541 --> 01:03:14,291
<и>Иако бих могао
1109
01:03:14,375 --> 01:03:17,875
<и>Иако покушавам
1110
01:03:17,958 --> 01:03:20,833
<и>Не могу
1111
01:03:20,916 --> 01:03:23,833
<и>Не могу
1112
01:03:23,916 --> 01:03:26,458
<и>Не могу
1113
01:03:46,083 --> 01:03:49,708
- Камероне, то је било дивно.
- У реду, хвала. Можемо сада.
1114
01:03:49,791 --> 01:03:52,375
Не! Сада пијемо.
1115
01:03:53,125 --> 01:03:54,625
- Хвала Богу.
- Да.
1116
01:03:55,625 --> 01:03:58,458
Ок, гледај ове смртне замке овде.
Морам их поправити за тебе.
1117
01:03:58,541 --> 01:04:02,166
- У реду. Ох цовеце, ох бои. Сачекај.
- Добро, па, мораш да се преселиш са мном овде.
1118
01:04:02,250 --> 01:04:03,125
Сачекај. јесам.
1119
01:04:03,208 --> 01:04:05,458
Зашто имате 18 ових?
1120
01:04:05,541 --> 01:04:09,291
угануо сам скочни зглоб,
а третирају ме као да сам инвалид.
1121
01:04:09,375 --> 01:04:12,000
- Книтвитс.
- Шта?
1122
01:04:12,083 --> 01:04:14,291
Моји пријатељи.
1123
01:04:14,375 --> 01:04:18,125
Мој клуб за плетење. Тхе Книтвитс.
1124
01:04:19,500 --> 01:04:20,416
Да.
1125
01:04:20,500 --> 01:04:23,791
Вил никада није могао да разуме
зашто су ми били пријатељи.
1126
01:04:23,875 --> 01:04:26,500
Кад су деца била мала, било је лепо.
1127
01:04:26,583 --> 01:04:29,916
Сада се осећам као да нисам на месту.
1128
01:04:30,000 --> 01:04:33,291
Па, они су стварно јебено добри кувари.
Одлични кувари.
1129
01:04:36,166 --> 01:04:40,000
Ерик је волео тепсије.
Било која тепсија. — Дај ми тепсију.
1130
01:04:44,000 --> 01:04:48,416
За његов 13. рођендан, рекао сам му
могао би имати неке пријатеље
1131
01:04:48,500 --> 01:04:51,875
и направио бих му омиљеног,
Флиинг Јацоб.
1132
01:04:52,833 --> 01:04:54,250
То је шведска ствар.
1133
01:04:54,333 --> 01:04:57,916
То је кари, пилетина, кикирики и банане.
1134
01:04:58,500 --> 01:04:59,500
Гросс.
1135
01:04:59,583 --> 01:05:03,375
И то је тачно
шта су рекли његови пријатељи. "Ух, одвратно."
1136
01:05:03,458 --> 01:05:05,916
А онда је Ерик рекао: "Ух, одвратно."
1137
01:05:06,000 --> 01:05:09,750
Али устао сам усред ноћи,
и ухватио сам га како једе,
1138
01:05:09,833 --> 01:05:12,541
хладно, из фрижидера.
1139
01:05:12,625 --> 01:05:14,416
И само ме је погледао.
1140
01:05:14,500 --> 01:05:17,166
Мислим, само смо се смејали.
1141
01:05:17,666 --> 01:05:19,125
Јелен у фаровима.
1142
01:05:19,208 --> 01:05:21,083
Никад се нисмо свађали. Не баш.
1143
01:05:21,583 --> 01:05:22,666
Заиста.
1144
01:05:26,625 --> 01:05:28,625
Осим једном.
1145
01:05:32,833 --> 01:05:36,625
Понашао се тако... другачије.
1146
01:05:38,000 --> 01:05:42,083
Тајновит, шуњајући се ноћу,
крадући Виллово пиво.
1147
01:05:42,666 --> 01:05:46,500
Вилл је увек мислио да постоји девојка.
Морала је бити девојка, рекао је.
1148
01:05:46,583 --> 01:05:48,000
Обично је девојка.
1149
01:05:48,083 --> 01:05:50,333
Када сам питао Ерика о томе, експлодирао је,
1150
01:05:50,416 --> 01:05:54,375
разбио једну од моје мајке
Дала коњи, а ја...
1151
01:05:56,708 --> 01:05:58,083
викала сам на њега.
1152
01:05:58,166 --> 01:06:02,166
Заиста сам викала на њега.
1153
01:06:02,250 --> 01:06:06,083
Он... Изјурио је. Залупио је вратима.
1154
01:06:07,541 --> 01:06:11,875
Следећег дана никада није изашао из своје собе.
Он... Није хтео да прича са мном о томе.
1155
01:06:13,333 --> 01:06:17,875
Те вечери је отишао на једрење,
нешто што је радио све време.
1156
01:06:25,500 --> 01:06:27,083
Никад се није вратио.
1157
01:06:34,041 --> 01:06:35,083
ја само...
1158
01:06:39,458 --> 01:06:43,791
Ја... седео сам, чекао на молу.
1159
01:06:47,666 --> 01:06:49,041
Само сам чекао.
1160
01:06:52,375 --> 01:06:54,750
Било је то три дана
пре него што су нашли чамац.
1161
01:07:01,458 --> 01:07:04,125
Сидрени конопац је био чисто исечен,
1162
01:07:04,833 --> 01:07:08,708
баш онако како га је Вил научио
ако се икада ухватио у стене.
1163
01:07:09,541 --> 01:07:13,000
Била је то лоша ноћ. Заиста ветровито.
1164
01:07:14,208 --> 01:07:15,875
То је била несрећа, ја сам...
1165
01:07:16,666 --> 01:07:18,791
Сигуран сам да је то била несрећа.
1166
01:07:19,625 --> 01:07:21,208
То је била несрећа.
1167
01:07:26,208 --> 01:07:27,833
Али један од, ум...
1168
01:07:31,875 --> 01:07:35,291
Један од полицајаца
питао ме да ли можда...
1169
01:07:37,791 --> 01:07:39,208
ако можда...
1170
01:07:43,208 --> 01:07:45,583
Да можда није везао конопац
1171
01:07:46,375 --> 01:07:48,000
око његовог скочног зглоба
1172
01:07:48,583 --> 01:07:50,250
и скочио.
1173
01:07:52,750 --> 01:07:56,708
А онда... трачеви и гласине и...
1174
01:07:59,375 --> 01:08:01,000
Само сам престао да слушам.
1175
01:08:12,000 --> 01:08:14,291
Али... Али никад га више нисам видео.
1176
01:08:17,333 --> 01:08:19,125
Никад нисам знао да ли је још увек...
1177
01:08:25,000 --> 01:08:26,333
Да је имао...
1178
01:08:28,750 --> 01:08:30,708
умрла љута на мене.
1179
01:08:32,666 --> 01:08:35,916
Не, дечаци су само...
они су идиоти у тим годинама, знаш?
1180
01:08:36,625 --> 01:08:38,541
Сигуран сам да није двапут размислио о томе.
1181
01:08:40,333 --> 01:08:44,708
Морам да легнем. Морам да легнем.
Морам да легнем.
1182
01:08:45,833 --> 01:08:47,375
У реду.
1183
01:08:52,708 --> 01:08:55,291
Ево... Ево твојих наочара.
1184
01:08:55,375 --> 01:08:57,041
Ох, хвала ти.
1185
01:08:58,041 --> 01:09:02,375
Нађи... Нађи јастук
и спавај на каучу. Не вози.
1186
01:09:02,458 --> 01:09:04,750
Да, не брини за мене.
Ја ћу то схватити.
1187
01:09:04,833 --> 01:09:07,375
- У реду.
- Пажљиво на степеницама.
1188
01:09:50,250 --> 01:09:53,125
- Камероне, Камероне, пробуди се.
- Шта?
1189
01:09:53,208 --> 01:09:57,083
Устани. преспавали смо. Скоро је подне.
Морам да идем на ручак Мари Анн.
1190
01:09:57,166 --> 01:10:00,583
О Боже, не могу рећи да ли сам мамуран
из пива или из тепсије.
1191
01:10:00,666 --> 01:10:03,500
- Већ сам добио своје цвеће--
- Морам да завршим са облачењем.
1192
01:10:05,833 --> 01:10:07,250
Здраво.
1193
01:10:09,000 --> 01:10:11,166
Па, сада смо одмах испод вентилационог отвора.
1194
01:10:11,250 --> 01:10:13,500
Мама, не мењамо поново столове.
1195
01:10:13,583 --> 01:10:16,500
Па, био сам вољан да поднесем
са округлим столом, душо,
1196
01:10:16,583 --> 01:10:20,333
али то је било да ће бити тише,
али сада је бучно <и>и промаја.
1197
01:10:20,416 --> 01:10:22,083
- Добро.
- Ево нас.
1198
01:10:22,166 --> 01:10:23,875
- Ох, хвала.
- Прелепо.
1199
01:10:23,958 --> 01:10:26,041
- Здраво свима.
- Хеј, Това.
1200
01:10:26,125 --> 01:10:28,083
- Хеј, Андие.
- Това, изгледаш грозно.
1201
01:10:28,166 --> 01:10:29,291
Вероватно је уморна.
1202
01:10:29,375 --> 01:10:32,083
Преноћила је
са гангстером бескућником.
1203
01:10:32,166 --> 01:10:33,708
- Господе.
- Ох, добро за тебе.
1204
01:10:33,791 --> 01:10:37,583
Не, хоћеш ли престати? Он није бескућник,
и није члан банде.
1205
01:10:37,666 --> 01:10:40,541
Не, он... Само сам га гледао како наступа.
1206
01:10:41,250 --> 01:10:42,625
Изводи шта?
1207
01:10:43,333 --> 01:10:45,666
Музика. Дивна музика.
1208
01:10:46,166 --> 01:10:48,958
А онда ме је одвезао кући,
а он је остао на каучу.
1209
01:10:49,041 --> 01:10:50,708
Мислио сам да сам осетио сладни ликер.
1210
01:10:50,791 --> 01:10:51,833
Андие?
1211
01:10:52,541 --> 01:10:54,291
Адаме, шта радиш овде?
1212
01:10:54,375 --> 01:10:56,750
Здраво. Хеј. Ово је моја жена, Елиза.
1213
01:10:56,833 --> 01:10:57,666
- Здраво.
- Здраво.
1214
01:10:57,750 --> 01:10:59,916
Враћамо се следећег месеца.
1215
01:11:00,000 --> 01:11:00,958
- Вау.
- Живиш овде?
1216
01:11:01,041 --> 01:11:03,833
Не, ја сам из Портланда
за викенд, помажући мојој мами да се пресели.
1217
01:11:03,916 --> 01:11:05,666
- Сећаш се моје маме, Мери Ен?
- Здраво.
1218
01:11:05,750 --> 01:11:07,958
Ово су њени пријатељи,
Џенис, Барб и Това.
1219
01:11:08,041 --> 01:11:08,916
- Здраво.
- Здраво.
1220
01:11:09,000 --> 01:11:13,041
- Това. Това Сулливан?
- Да.
1221
01:11:13,666 --> 01:11:15,875
Адам се није шалио. Ово је мали град.
1222
01:11:15,958 --> 01:11:18,666
- Управо смо обишли твоју кућу.
- Шта?
1223
01:11:18,750 --> 01:11:20,916
Твоја је лепа
у ували, зар не?
1224
01:11:21,000 --> 01:11:22,083
Да.
1225
01:11:22,166 --> 01:11:25,125
Ох, тако је посебно.
Сигуран сам да ћете добити много понуда.
1226
01:11:25,208 --> 01:11:28,083
Това, о чему она прича?
1227
01:11:28,166 --> 01:11:30,041
Продајете ли своју кућу?
1228
01:11:30,750 --> 01:11:32,916
Ох, зар нисам требао да кажем?
1229
01:11:33,000 --> 01:11:37,500
Не, у реду је. Потпуно је у реду.
Драго ми је да смо се упознали. Веома лепо.
1230
01:11:39,708 --> 01:11:42,000
Дакле, да видимо.
1231
01:11:47,541 --> 01:11:50,208
Ок, у реду, у реду.
Продајем кућу.
1232
01:11:50,291 --> 01:11:52,000
- Шта?
- Без да нам кажеш?
1233
01:11:52,083 --> 01:11:54,750
Елен Браун је управо узела
стан низ ходник.
1234
01:11:54,833 --> 01:11:57,208
- Имам место.
- Где?
1235
01:11:57,708 --> 01:11:59,833
Цхартер Виллаге горе у Беллингхаму.
1236
01:11:59,916 --> 01:12:00,916
То је до сада.
1237
01:12:01,000 --> 01:12:05,916
- Тај дом за старе људе? то је...
- То је за голфере. Пензионисани проф.
1238
01:12:06,000 --> 01:12:08,666
Волим голф.
Желим да научим како да играм голф.
1239
01:12:08,750 --> 01:12:13,000
Не, бићеш са мном
док неко други у згради не умре.
1240
01:12:13,083 --> 01:12:15,958
Ох не. Ја... Није ме брига за твоју зграду.
1241
01:12:16,041 --> 01:12:19,583
Това, ово је глупост.
Не селите се у Цхартер Виллаге.
1242
01:12:19,666 --> 01:12:23,083
Па, шта би хтео да урадим?
Да се уселим код моје деце?
1243
01:12:24,916 --> 01:12:28,583
У реду, људи из забаве.
Коме треба пиће?
1244
01:12:33,375 --> 01:12:35,041
- Хеј, госпођо Саливан.
- Да.
1245
01:12:35,708 --> 01:12:39,916
Тако ми је жао због раније.
Нисмо имали појма да је то тајна.
1246
01:12:40,000 --> 01:12:41,916
Искрена грешка. Заиста.
1247
01:12:43,250 --> 01:12:45,625
Ти си Ерикова мама, зар не?
1248
01:12:45,708 --> 01:12:46,750
Да.
1249
01:12:46,833 --> 01:12:49,625
Да, дружили смо се
у апсолвентској години. Мислим, био је...
1250
01:12:50,583 --> 01:12:52,375
Био је стварно забаван момак.
1251
01:12:52,458 --> 01:12:55,583
И ја... никад нисам веровао шта људи говоре.
1252
01:12:56,333 --> 01:12:58,000
Он само... Он то не би урадио.
1253
01:13:00,041 --> 01:13:03,000
Знаш, требало је да се дружимо
тог викенда.
1254
01:13:03,083 --> 01:13:04,166
У колиби моје породице.
1255
01:13:04,250 --> 01:13:05,541
Хтео је да ушуња мало пива
1256
01:13:05,625 --> 01:13:08,750
и, ух, доведи ту девојку
за којим је био луд.
1257
01:13:08,833 --> 01:13:11,625
В-Чекај. Није имао девојку.
1258
01:13:12,250 --> 01:13:15,833
ја не...
Не знам шта је тачно била.
1259
01:13:15,916 --> 01:13:19,083
Ух, мислим, био је стварно тајновит
о свему томе.
1260
01:13:19,166 --> 01:13:20,583
Али... како се звала?
1261
01:13:20,666 --> 01:13:24,250
Мислим да је то била Дафне. Не. Или Цассие.
1262
01:13:24,333 --> 01:13:27,041
не знам. Била је Дафне или Кеси.
Тако нешто.
1263
01:13:27,125 --> 01:13:29,250
- Адаме?
- Ево моје жене. да ли сте...
1264
01:13:29,333 --> 01:13:31,375
- Да, добро сам. ја сам добро.
- У реду.
1265
01:13:31,875 --> 01:13:32,875
У реду.
1266
01:13:36,833 --> 01:13:38,166
Била је девојка.
1267
01:13:40,166 --> 01:13:41,791
Била је девојка.
1268
01:13:57,958 --> 01:13:59,166
О мој Боже.
1269
01:14:00,375 --> 01:14:01,791
О мој Боже.
1270
01:14:17,625 --> 01:14:19,041
Била је девојка.
1271
01:14:22,500 --> 01:14:24,916
<и>Знам шта је чистити.
1272
01:14:25,000 --> 01:14:27,666
<и>За храну испод гребена и стена.
1273
01:14:27,750 --> 01:14:31,791
<и>Али људска опсесија
са објектима иде дубље.
1274
01:14:31,875 --> 01:14:34,083
<и>Сећају се са њима.
1275
01:14:35,333 --> 01:14:39,208
<и>Недељама сам тражио
за предмет који ће помоћи чистачици
1276
01:14:39,291 --> 01:14:43,375
<и>и малолетник разуме
оно што је мени потпуно очигледно.
1277
01:14:45,500 --> 01:14:48,333
<и>Али ове мисије
узимају данак на мене сада.
1278
01:14:48,833 --> 01:14:50,750
<и>Моји откуцаји срца се успоравају.
1279
01:14:50,833 --> 01:14:53,791
<и>И бојим се
да се моја прича ближи крају,
1280
01:14:54,750 --> 01:14:56,708
<и>такође и њихово.
1281
01:14:57,208 --> 01:15:01,791
<и>И сви који су укључени
остаће са рупом.
1282
01:15:04,291 --> 01:15:06,833
Не. Не. Не.
1283
01:15:18,125 --> 01:15:19,125
Това?
1284
01:15:19,208 --> 01:15:21,875
Чак нису ни отворене.
1285
01:15:35,583 --> 01:15:37,458
Дафне, Кеси. Дафне, Кеси...
1286
01:15:39,291 --> 01:15:42,333
Не. Не. Не...
1287
01:15:47,000 --> 01:15:49,041
немој. Боже!
1288
01:16:14,000 --> 01:16:15,833
- Ох, да. Андие...
- Това.
1289
01:16:15,916 --> 01:16:17,875
Да ли сте икада наручили свој завршни годишњак?
1290
01:16:17,958 --> 01:16:20,791
- Това? Ох, шта је забога?
- Мој...?
1291
01:16:20,875 --> 01:16:23,250
Имаш ли Ендијев завршни годишњак?
1292
01:16:29,458 --> 01:16:31,000
Това, јеси ли код куће?
1293
01:16:32,125 --> 01:16:35,458
Зато што то никада нисам наручио.
Нисам то желео.
1294
01:16:35,541 --> 01:16:37,583
Можда овде. Можда овде.
1295
01:16:38,333 --> 01:16:39,500
Ох, ок.
1296
01:16:42,958 --> 01:16:44,625
О мој Боже. Ево га.
1297
01:16:46,583 --> 01:16:47,541
да видимо.
1298
01:16:47,625 --> 01:16:50,833
Дафне, Дафне. Дафне... Дафне...
1299
01:16:51,625 --> 01:16:53,291
Дафне... Касмор.
1300
01:16:53,375 --> 01:16:57,583
Ево је. У реду.
Пет, седам, страница... шест.
1301
01:16:59,375 --> 01:17:00,625
Ево је.
1302
01:17:00,708 --> 01:17:02,250
Сећам се ње.
1303
01:17:02,333 --> 01:17:05,000
Била је нова апсолвентска година.
Било ми је жао због ње.
1304
01:17:05,083 --> 01:17:07,750
И увек са тим типом, Сајмоном.
1305
01:17:07,833 --> 01:17:08,666
Није Ерик?
1306
01:17:08,750 --> 01:17:10,250
Није да се сећам. бр.
1307
01:17:10,333 --> 01:17:13,833
Па, можда је Адам погрешио име.
Било је то давно.
1308
01:17:13,916 --> 01:17:14,916
Можда.
1309
01:17:15,541 --> 01:17:18,083
И шта то уопште доказује, Това?
1310
01:17:18,166 --> 01:17:20,541
Чак... Чак и да постоји девојка?
1311
01:17:20,625 --> 01:17:22,958
не знам. не знам.
1312
01:17:23,041 --> 01:17:25,291
Да је био срећан. не знам.
1313
01:17:25,375 --> 01:17:28,000
Али он је <и>био срећан.
<и>Знате да је био срећан.
1314
01:17:28,083 --> 01:17:30,125
Види, ја... тако ми је жао.
1315
01:17:30,208 --> 01:17:32,041
Знам да сада пролазиш кроз много тога.
1316
01:17:32,125 --> 01:17:34,458
Заиста не желим да будем терет.
Тако ми је жао.
1317
01:17:34,541 --> 01:17:36,500
Хоћеш ли престати?!
1318
01:17:38,750 --> 01:17:40,583
Ви нисте терет.
1319
01:17:40,666 --> 01:17:42,916
Това, ти си мој пријатељ.
1320
01:17:44,666 --> 01:17:47,125
И ово је оно што радимо једни за друге.
1321
01:17:53,333 --> 01:17:55,791
Знаш да још увек нисам навикнут
да спавам горе,
1322
01:17:55,875 --> 01:17:57,750
сасвим сам у том великом кревету?
1323
01:17:59,333 --> 01:18:05,541
Држим се по страни и свако јутро,
Будим се изненађен што сам сам.
1324
01:18:06,333 --> 01:18:08,958
А сада морам да напустим своје најбоље пријатеље
1325
01:18:09,041 --> 01:18:13,125
и преселити се у град који не познајем
било ко осим мојих унука.
1326
01:18:15,041 --> 01:18:16,416
ја сам уплашен.
1327
01:18:16,916 --> 01:18:23,208
Ја сам... Уплашен сам, Това. И заиста желим
Могао бих да причам о овоме са тобом, али
1328
01:18:24,250 --> 01:18:28,958
ти си тако заузет
трудим се да никоме не будем на терету,
1329
01:18:29,041 --> 01:18:31,250
заборавио си да будеш пријатељ.
1330
01:18:32,083 --> 01:18:35,500
Мислим, која је поента?
1331
01:18:36,375 --> 01:18:40,250
Шта је поента
ако престанеш да живиш?
1332
01:18:52,708 --> 01:18:53,750
хало?
1333
01:19:01,083 --> 01:19:02,291
хало?
1334
01:19:06,708 --> 01:19:07,708
Това?
1335
01:19:09,458 --> 01:19:11,791
Шта... Шта то радиш?
шта то радиш?
1336
01:19:11,875 --> 01:19:15,750
Извини, надам се да те нисам уплашио. ја...
Ја само... Дошао сам да поправим те смртне замке.
1337
01:19:15,833 --> 01:19:18,208
Не треба ми ништа поправити.
Требаш ми да одеш одатле.
1338
01:19:18,291 --> 01:19:21,208
У реду. Не дижеш телефон.
Не отвараш врата...
1339
01:19:21,291 --> 01:19:24,625
Не даје вам право на упад!
Требаш ми да одеш одатле.
1340
01:19:25,208 --> 01:19:27,500
Ок, па, жао ми је.
Мислио сам да ти треба помоћ.
1341
01:19:27,583 --> 01:19:30,250
Не треба ми помоћ!
Не треба ми ништа да се поправља!
1342
01:19:30,333 --> 01:19:32,750
Ништа ми не треба јер се селим!
1343
01:19:32,833 --> 01:19:34,375
Зашто? ста? када?
1344
01:19:34,458 --> 01:19:38,625
Чим продам кућу.
Сада, требаш ми да одеш одатле!
1345
01:19:38,708 --> 01:19:39,708
У реду.
1346
01:19:46,958 --> 01:19:48,000
- ја...
- Излази!
1347
01:19:48,083 --> 01:19:50,166
- Излази!
- У реду. забога.
1348
01:20:09,708 --> 01:20:12,916
- Како је прошло?
- Не желим да причам о томе.
1349
01:20:17,541 --> 01:20:21,625
<и>Мрс. Сулливан. Одличне вести.
Имамо понуду за кућу.
1350
01:20:22,125 --> 01:20:25,625
<и>Само ћете морати да уђете
и потпишите неке папире. Чујемо се ускоро.
1351
01:20:30,916 --> 01:20:32,000
Ох.
1352
01:20:33,958 --> 01:20:37,166
Ох, Цамерон.
1353
01:20:39,416 --> 01:20:40,458
Ох.
1354
01:20:47,958 --> 01:20:51,833
<и>Изгледа да јесте
обележје људске врсте.
1355
01:20:52,333 --> 01:20:54,666
<и>Невероватне комуникацијске вештине.
1356
01:20:58,000 --> 01:21:01,250
<и>Зашто људи не могу да користе
њихови милиони речи
1357
01:21:01,333 --> 01:21:05,166
<и>да једноставно кажемо једно другом
шта желе?
1358
01:21:29,208 --> 01:21:30,083
Да, здраво.
1359
01:21:30,166 --> 01:21:32,125
<и>Здраво. зовем
из канцеларије Симона Бринкса.
1360
01:21:32,208 --> 01:21:34,708
<и>- Да ли је ово Камерон?
- Да, да, ово је он.
1361
01:21:36,625 --> 01:21:37,833
Това!
1362
01:21:37,916 --> 01:21:40,041
- Како је тај чланак?
- Добро као нов.
1363
01:21:40,125 --> 01:21:42,791
Ах, видиш? Ништа као мало одмора.
1364
01:21:42,875 --> 01:21:45,166
баш ми је драго
Камерон је тако добро радио.
1365
01:21:45,250 --> 01:21:47,083
Испоставило се да је поуздан, тај клинац.
1366
01:21:47,166 --> 01:21:48,333
- Да.
- Да.
1367
01:21:48,416 --> 01:21:50,708
Дошао сам да се опростим, заправо.
1368
01:21:50,791 --> 01:21:53,583
Крећем се преко залива
у Цхартер Виллаге.
1369
01:21:53,666 --> 01:21:56,791
Ако је у реду, мислим да ћу остати
и уради последње чишћење.
1370
01:21:56,875 --> 01:21:59,208
- Па, недостајаћеш нам, Това.
- Да.
1371
01:21:59,291 --> 01:22:02,958
Али пре него што почнете,
дођите да упознате нашег најновијег станара.
1372
01:22:05,458 --> 01:22:08,000
Да, рехабилитована је
од стране групе на Аљасци
1373
01:22:08,083 --> 01:22:10,916
након што је поцепала ногу бежећи из лонца за ракове.
1374
01:22:11,416 --> 01:22:13,833
Мало пре рока,
али нисам могао да кажем не.
1375
01:22:13,916 --> 01:22:16,125
Како то мислиш, пре рока?
1376
01:22:16,208 --> 01:22:19,000
Марцел је био
данас у мало грубом стању.
1377
01:22:24,708 --> 01:22:26,208
Марцеллус?
1378
01:22:26,958 --> 01:22:30,541
<и>Дан 1,431.
1379
01:22:30,625 --> 01:22:31,833
Ох.
1380
01:22:31,916 --> 01:22:33,916
<и>Можда мој последњи.
1381
01:22:34,000 --> 01:22:36,166
Жао ми је што нисам био овде.
1382
01:22:36,750 --> 01:22:41,208
Тако сам се ухватио у потрази за овом девојком,
ова Дафне Касмор,
1383
01:22:41,291 --> 01:22:44,750
Потпуно сам растурио Ерикову собу.
1384
01:22:45,833 --> 01:22:47,125
Ох.
1385
01:22:49,875 --> 01:22:51,375
жао ми је.
1386
01:22:52,083 --> 01:22:54,750
Био сам ужасан пријатељ.
1387
01:22:55,541 --> 01:22:57,291
Тако ми је жао.
1388
01:22:58,125 --> 01:22:59,583
жао ми је.
1389
01:22:59,666 --> 01:23:02,166
<и>Ја сам <и>који је тај који је жао.
1390
01:23:02,250 --> 01:23:04,166
<и>Изневерио сам те.
1391
01:23:21,375 --> 01:23:22,375
Камероне?
1392
01:23:26,333 --> 01:23:27,541
Погледај се.
1393
01:23:28,708 --> 01:23:31,083
Ух, да ли сте хтели да узмете сто, или...?
1394
01:23:31,583 --> 01:23:32,958
Да, да.
1395
01:23:37,166 --> 01:23:38,458
Били смо нераздвојни.
1396
01:23:40,916 --> 01:23:42,500
Да, знам. Тако изгледа.
1397
01:23:43,166 --> 01:23:45,583
Па, шта се дођавола догодило?
1398
01:23:48,208 --> 01:23:49,750
Па, не знам, Цамерон.
1399
01:23:51,500 --> 01:23:55,291
Након што је отишла, добио сам врло мало ажурирања
од ње. Осим ако се радило о теби.
1400
01:23:55,375 --> 01:23:56,833
Увек је била поносна на тебе.
1401
01:23:56,916 --> 01:23:58,958
И био си добро, баш као...
1402
01:23:59,875 --> 01:24:04,416
не радећи срања
да помогнеш свом детету?
1403
01:24:04,916 --> 01:24:05,916
Ох.
1404
01:24:06,625 --> 01:24:07,875
Камероне, да ли си мислио...
1405
01:24:10,083 --> 01:24:11,583
Тако ми је жао.
1406
01:24:11,666 --> 01:24:13,666
Ја сам... ја нисам твој тата.
1407
01:24:16,583 --> 01:24:19,833
Била ми је најбоља другарица,
али никад нисам волео жене.
1408
01:24:21,750 --> 01:24:24,916
Мораш да разумеш, мој тата
убио би ме да је сазнао, па...
1409
01:24:25,958 --> 01:24:30,458
Па, покрила ме је
да... држим га даље од мојих леђа.
1410
01:24:34,000 --> 01:24:37,666
- Нисам имао појма да си мислио да сам ја твој тата.
- Па, ваљда, у реду, ово...
1411
01:24:37,750 --> 01:24:39,666
То није твоје, онда?
1412
01:24:40,958 --> 01:24:43,083
Па, моји иницијали су СОБ.
1413
01:24:43,583 --> 01:24:45,833
Нема шансе да идем
да се то угравира на прстен.
1414
01:24:45,916 --> 01:24:49,041
Мислио сам да је то твоја школска маскота
или шта год.
1415
01:24:49,125 --> 01:24:52,666
Јегуље? Не, наша школска маскота
био је пират.
1416
01:24:53,250 --> 01:24:54,291
Нико не воли јегуље.
1417
01:24:55,333 --> 01:24:57,250
Па ко је онда био мој тата?
1418
01:24:57,958 --> 01:24:59,875
Мора да ти је рекла. Била је твоја пријатељица.
1419
01:24:59,958 --> 01:25:01,500
Не би никоме рекла.
1420
01:25:02,208 --> 01:25:05,416
Не знам шта да кажем, Камероне.
Била је млада, уплашена.
1421
01:25:05,500 --> 01:25:07,208
Њен отац је био још гори од мог.
1422
01:25:08,958 --> 01:25:11,666
И сигуран сам да је била престрављена
да ће сазнати.
1423
01:25:17,041 --> 01:25:20,833
- Цамерон, здраво. где си био?
- Зашто те брига?
1424
01:25:20,916 --> 01:25:24,541
Ох, слушај. Ја... жао ми је.
Нисам требао то да урадим.
1425
01:25:24,625 --> 01:25:26,041
Извлачио сам ствари на тебе.
1426
01:25:26,125 --> 01:25:28,583
Срећом по тебе, бићу без твоје косе
за добро.
1427
01:25:28,666 --> 01:25:31,083
- Како то мислиш?
- Заглавио сам овде...
1428
01:25:32,833 --> 01:25:35,583
- Ни за шта.
- Шта... Шта?
1429
01:25:35,666 --> 01:25:37,208
Потпуно сам полудео!
1430
01:25:37,291 --> 01:25:39,583
Тај тип Симон Бринкс,
он чак није ни мој тата.
1431
01:25:39,666 --> 01:25:42,750
Он је најбољи пријатељ моје маме.
Ово чак није ни његов прстен.
1432
01:25:42,833 --> 01:25:44,375
Па, чији је то прстен?
1433
01:25:44,458 --> 01:25:47,500
не знам. То су јегуље.
1434
01:25:47,583 --> 01:25:52,083
Ох не, не. Не ради то.
Ох, не ради то. Камероне, слушај.
1435
01:25:52,166 --> 01:25:55,875
Ок, он није био твој тата,
и жао ми је због тога.
1436
01:25:55,958 --> 01:25:58,833
Али то не значи да морате да одете.
Имаш добар посао.
1437
01:25:58,916 --> 01:26:01,416
Да ли мислите да је ово
како желим да проведем живот?
1438
01:26:01,500 --> 01:26:04,541
Чишћење резервоара за рибе
и чишћење жваке са пода?
1439
01:26:05,166 --> 01:26:07,375
Ох! Камероне!
1440
01:26:07,458 --> 01:26:09,125
Молим те не одлази.
1441
01:26:09,208 --> 01:26:12,458
Имаш толико тога овде.
Људи којима је стало до тебе.
1442
01:26:12,541 --> 01:26:13,875
Да ли зато <и>одлазиш?
1443
01:26:14,708 --> 01:26:19,291
А шта је са Марцелом?
Он нема много времена. Потребан си му.
1444
01:26:19,375 --> 01:26:20,750
То није мој проблем.
1445
01:26:20,833 --> 01:26:23,166
Ох, Цамерон, ти си бољи од овога.
1446
01:26:23,250 --> 01:26:26,250
Не, нисам. Ја стварно нисам.
1447
01:26:27,458 --> 01:26:28,708
Камероне!
1448
01:26:39,791 --> 01:26:44,083
<и>Од свих тенкова,
морао је да изабере ту једну.
1449
01:26:44,916 --> 01:26:49,875
<и>Мало је створења
дивљи од вучјих јегуља.
1450
01:26:50,458 --> 01:26:53,833
<и>Да треба да имам једног за комшију
је довољна казна.
1451
01:26:54,458 --> 01:26:57,958
<и>Али моја мржња је лична.
1452
01:27:04,708 --> 01:27:09,250
<и>Са мојом безграничном мудрошћу,
Требао сам да будем опрезнији.
1453
01:27:10,000 --> 01:27:13,833
<и>Али мамац ракова из Дунгенесса
тешко је одолети.
1454
01:27:21,500 --> 01:27:27,333
<и>Да није моје повреде, можда бих избегао
такозвано "спасавање" људи.
1455
01:27:28,208 --> 01:27:32,833
<и>Можда сам старији и слабији,
али сам и мудрији.
1456
01:27:35,375 --> 01:27:38,208
<и>Овог пута, дошао сам спреман.
1457
01:27:39,583 --> 01:27:44,041
<и>Осим тога, немам избора
али да се суочим са својим непријатељем.
1458
01:27:45,166 --> 01:27:48,250
<и>Тај прстен је доказ који ми треба.
1459
01:28:04,333 --> 01:28:06,291
Шта дођавола?
1460
01:28:16,916 --> 01:28:18,125
Марцеллус.
1461
01:28:20,500 --> 01:28:22,625
Марцеллус. Марцеллус.
1462
01:28:26,875 --> 01:28:29,458
Вратићу те у твој резервоар.
Остани ту.
1463
01:28:30,250 --> 01:28:31,375
О мој Боже.
1464
01:28:36,958 --> 01:28:39,708
Ох, погледај се.
1465
01:28:40,208 --> 01:28:41,208
Ох.
1466
01:28:42,125 --> 01:28:43,416
Марцеллус.
1467
01:28:44,000 --> 01:28:45,000
Ох.
1468
01:28:46,041 --> 01:28:50,333
Ок, чекај, чекај.
Убацићемо те. Чекај. Сачекај.
1469
01:28:51,500 --> 01:28:52,958
Боже мој.
1470
01:28:53,958 --> 01:28:54,958
Ох.
1471
01:28:59,208 --> 01:29:04,416
Ох. Хајде.
Вратићемо те. Ево нас.
1472
01:29:04,500 --> 01:29:07,291
Шта си радио целим путем овде?
1473
01:29:10,958 --> 01:29:11,916
Ох.
1474
01:29:23,333 --> 01:29:24,500
Видим.
1475
01:29:29,000 --> 01:29:30,375
У реду.
1476
01:29:33,000 --> 01:29:34,625
У реду, пријатељу.
1477
01:30:00,250 --> 01:30:02,208
Напољу смо, Марцеллусе.
1478
01:30:03,750 --> 01:30:05,250
Можете ли рећи да смо напољу?
1479
01:30:08,291 --> 01:30:09,791
Скоро си код куже.
1480
01:30:35,125 --> 01:30:38,416
Ово је мој дом, Марцеллусе.
1481
01:30:40,250 --> 01:30:42,791
Не могу да одем одавде. Ово је <и>мој дом.
1482
01:30:47,166 --> 01:30:48,291
Али знам...
1483
01:30:53,958 --> 01:30:56,208
Знам да те морам пустити кући.
1484
01:30:59,208 --> 01:31:02,166
Обоје знамо да ниси желео
да завршим овде, али...
1485
01:31:04,333 --> 01:31:06,583
Тако ми је драго што те је Терри спасио.
1486
01:31:10,708 --> 01:31:12,875
Зато што си ме спасио.
1487
01:31:34,041 --> 01:31:35,041
Ох.
1488
01:31:55,791 --> 01:31:58,125
Идите напоље. Идите напоље.
1489
01:32:05,208 --> 01:32:07,375
Иди кући, Марцеллус.
1490
01:32:16,083 --> 01:32:17,083
Довиђења.
1491
01:32:19,875 --> 01:32:21,041
Довиђења.
1492
01:32:29,416 --> 01:32:31,083
<и>Збогом, пријатељу.
1493
01:33:16,833 --> 01:33:18,125
Марцеллус?
1494
01:33:25,416 --> 01:33:26,625
О мој Боже.
1495
01:33:29,333 --> 01:33:32,791
О мој Боже. О мој Боже.
1496
01:33:35,416 --> 01:33:36,833
Марцеллус.
1497
01:33:39,458 --> 01:33:40,875
о мој...
1498
01:33:43,208 --> 01:33:45,666
Ох, Марцеллус.
1499
01:33:47,500 --> 01:33:48,833
О мој Боже.
1500
01:33:53,416 --> 01:33:55,125
О мој Боже.
1501
01:33:58,083 --> 01:34:00,375
<и>У почетку тонем као сидро.
1502
01:34:00,875 --> 01:34:03,125
<и>Моје руке, тешке као камење.
1503
01:34:03,791 --> 01:34:06,625
<и>И онда, уз трзај,
1504
01:34:07,708 --> 01:34:09,000
<и>Пробудим се.
1505
01:34:10,375 --> 01:34:12,750
<и>Не кажем ово да бих вам дао лажну наду.
1506
01:34:12,833 --> 01:34:15,083
<и>Моја смрт је неминовна.
1507
01:34:15,583 --> 01:34:17,541
<и>Али остаје довољно времена.
1508
01:34:17,625 --> 01:34:18,583
Това?
1509
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
Това?
1510
01:34:36,875 --> 01:34:37,875
Това?
1511
01:34:39,708 --> 01:34:41,333
Това.
1512
01:34:41,416 --> 01:34:43,166
шта си ти...? ста?
1513
01:34:43,250 --> 01:34:45,666
- Сав си мокар.
- Цамерон, вратио си се.
1514
01:34:45,750 --> 01:34:46,750
Да.
1515
01:34:48,375 --> 01:34:51,083
Претпостављам да постоји прави пут
и погрешан начин да се ствари раде.
1516
01:34:52,750 --> 01:34:55,208
Где је Марцеллус?
Не могу га нигде наћи.
1517
01:34:56,375 --> 01:34:58,291
Пустио сам га кући.
1518
01:35:00,916 --> 01:35:01,958
Стварно?
1519
01:35:04,708 --> 01:35:05,833
Вау.
1520
01:35:06,333 --> 01:35:08,583
Па, то је добро, зар не?
1521
01:35:10,750 --> 01:35:12,041
Ипак ће ми недостајати.
1522
01:35:14,333 --> 01:35:17,291
Да ли бисте сели овде
са мном неко време?
1523
01:35:19,291 --> 01:35:23,833
Желим да ти покажем
нешто што нам је Марцел оставио.
1524
01:35:25,083 --> 01:35:26,083
ста?
1525
01:35:28,916 --> 01:35:29,916
Мој прстен.
1526
01:35:31,291 --> 01:35:34,500
- Како... Како је...
- Посетио је јегуље.
1527
01:35:40,041 --> 01:35:45,416
Име мог сина
био је Ерик Ернст Линдгрен Саливан.
1528
01:35:47,291 --> 01:35:48,791
То је <и>његов прстен.
1529
01:35:49,833 --> 01:35:53,750
Дао га је твојој мајци,
Дапхне Цассморе. ја...
1530
01:35:54,250 --> 01:35:55,958
Мислим да је био заљубљен у њу.
1531
01:35:58,208 --> 01:35:59,250
Това...
1532
01:36:04,708 --> 01:36:07,166
Ја сам... ја сам... ја сам твој...
1533
01:36:09,375 --> 01:36:14,375
А ти мислиш...
Кажете да је Марцеллус схватио
1534
01:36:14,458 --> 01:36:16,000
да си ти моја бака?
1535
01:36:16,083 --> 01:36:17,250
не знам.
1536
01:36:18,083 --> 01:36:19,083
ја сам...
1537
01:36:20,083 --> 01:36:24,375
не знам. не знам. не знам.
1538
01:36:24,958 --> 01:36:25,958
мислим...
1539
01:36:39,250 --> 01:36:41,541
све је у реду. све је у реду.
1540
01:37:01,416 --> 01:37:02,875
<и>Пливам доле.
1541
01:37:04,666 --> 01:37:06,708
<и>Доле до морских дубина.
1542
01:37:10,333 --> 01:37:13,291
<и>Са сваким дјелићем енергије који је остао у мени.
1543
01:37:16,250 --> 01:37:17,916
<и>Живот је свуда.
1544
01:37:18,958 --> 01:37:22,250
<и>Величанствено колико сам се сећао.
1545
01:37:27,125 --> 01:37:28,541
<и>До коначно,
1546
01:37:29,041 --> 01:37:31,250
<и>Опет то могу да осетим.
1547
01:37:32,625 --> 01:37:33,875
<и>Окусите.
1548
01:37:35,416 --> 01:37:37,750
<и>Сваким инчем мог тела.
1549
01:37:40,000 --> 01:37:41,250
<и>Ја сам код куће.
1550
01:37:43,458 --> 01:37:46,583
<и>Љубљен на истом дну океана
1551
01:37:47,083 --> 01:37:49,916
<и>који је некада имао драгог сина,
1552
01:37:50,750 --> 01:37:52,791
<и>давно изгубљени отац...
1553
01:37:54,916 --> 01:37:57,625
све ово време,
Тражио сам погрешну особу.
1554
01:37:58,458 --> 01:37:59,541
Да.
1555
01:38:18,458 --> 01:38:20,708
<и>Задржавао сам дах
Када је ходач по конопцу
1556
01:38:20,791 --> 01:38:22,500
<и>Склизнуо у месечев сјај
1557
01:38:23,833 --> 01:38:25,750
Това!
1558
01:38:25,833 --> 01:38:27,625
<и>Можда је време да кренемо
1559
01:38:27,708 --> 01:38:29,208
<и>Можеш да будеш хром када си мудар
1560
01:38:29,291 --> 01:38:31,375
<и>Можеш бити мудар кад си плав
1561
01:38:31,458 --> 01:38:34,875
<и>И душо, ако јесам
Онда имам за тебе
1562
01:38:35,416 --> 01:38:36,541
Хеј.
1563
01:38:36,625 --> 01:38:40,625
<и>Позивам оне који ме зову сине
Праунук и унук...
1564
01:38:41,458 --> 01:38:44,583
- Тренутно сам прилично заузет, па...
- Извини. ја...
1565
01:38:44,666 --> 01:38:48,166
Ваш...
Твој живот је много већи од мог.
1566
01:38:49,666 --> 01:38:51,125
А ја... Успаничио сам се.
1567
01:38:51,208 --> 01:38:52,666
<и>Онда то радим за тебе
1568
01:38:53,291 --> 01:38:55,208
стварно ми се свиђаш.
1569
01:38:56,708 --> 01:39:00,916
И волео бих да будем део
тог великог живота, ако ми дозволите.
1570
01:39:01,000 --> 01:39:04,625
<и>И светло у прозору
Да проведем ноћ
1571
01:39:04,708 --> 01:39:08,125
<и>Можда толико несигурно, али шта могу да урадим?
1572
01:39:09,208 --> 01:39:13,500
Настави, настави
1573
01:39:13,583 --> 01:39:17,458
<и>И знам да ми се свиђа
Али шта то доказује?
1574
01:39:43,500 --> 01:39:44,541
Това?
1575
01:39:48,041 --> 01:39:49,041
Да?
1576
01:39:52,291 --> 01:39:53,500
О мој Боже.
1577
01:40:04,541 --> 01:40:07,750
То је његова... кутија са благом.
1578
01:40:12,291 --> 01:40:14,541
Све његове мале ствари.
1579
01:40:23,041 --> 01:40:24,375
Је ли ово твоја мајка?
1580
01:40:27,500 --> 01:40:28,750
Да.
1581
01:40:47,291 --> 01:40:48,666
Он ти је дао име.
1582
01:41:31,208 --> 01:41:33,833
Наравно, колено Диане Јонес
сметао јој је.
1583
01:41:33,916 --> 01:41:36,000
Она неће престати да игра тенис.
1584
01:41:36,083 --> 01:41:39,250
Годинама говорим,
пренапреже се.
1585
01:41:39,333 --> 01:41:41,875
Опседнута је својим рекордом у дубловима.
1586
01:41:41,958 --> 01:41:47,250
- Това. Види, он је на свом другом шалу.
- Мислио сам да гледаш роштиљ.
1587
01:41:47,333 --> 01:41:49,750
- Па, могао бих да гледам одавде.
- Он је машина.
1588
01:41:49,833 --> 01:41:54,000
- Добро.
- То није кључаоница, Авери.
1589
01:41:54,083 --> 01:41:57,208
Морате да пратите.
Само пратите.
1590
01:41:57,291 --> 01:42:01,125
- То је оно о чему ја причам.
- Разумем. Ово није за мене.
1591
01:42:01,208 --> 01:42:03,333
- Два од три?
- Не знам.
1592
01:42:03,416 --> 01:42:04,875
Ок, вечера!
1593
01:42:05,708 --> 01:42:07,541
Још неко за хотдог?
1594
01:42:07,625 --> 01:42:09,291
Нека свако помогне себи.
1595
01:42:14,500 --> 01:42:16,833
Мислим да мац и сир
има твоје име на њему.
1596
01:42:16,916 --> 01:42:18,541
Знам. Појешћу све.
1597
01:42:19,541 --> 01:42:21,166
- Он је озбиљан.
- Хоћеш један?
1598
01:42:23,291 --> 01:42:29,833
<и>Сада се могу одморити, знајући то
чистачица је такође поново код куће.
1599
01:42:48,750 --> 01:42:50,375
Изволите, морске звезде.
1600
01:42:59,083 --> 01:43:03,125
<и>И знам своју замену
биће добро збринути.
1601
01:43:03,208 --> 01:43:05,041
Ја то не видим. где је то?
1602
01:43:05,125 --> 01:43:08,375
Па, није то.
То је она. И њено име је Агнетха.
1603
01:43:08,458 --> 01:43:11,166
<и>Чистачица ће се бринути о њој.
1604
01:43:13,166 --> 01:43:15,333
- Здраво. Здраво.
- Здраво.
1605
01:43:15,416 --> 01:43:17,500
<и>Поверио бих јој свој живот.
1606
01:43:18,416 --> 01:43:20,250
<и>Као што сам јој поверио своју смрт.
1607
01:43:20,333 --> 01:43:22,666
Ох, ево је долази.
1608
01:43:22,750 --> 01:43:25,166
Ох, погледај је.
1609
01:43:26,208 --> 01:43:27,041
Да.
1610
01:43:27,125 --> 01:43:31,916
<и>Људи, углавном,
су досадни и глупи.
1611
01:43:32,000 --> 01:43:36,250
<и>Али повремено,
можете бити изузетно бистра створења.